Vertaling van "Guinese " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

guinese duif
pigeon de Guinée

Guinese frank
franc guinéen

Guinese barracuda
barracuda de Guinée | bécune de Guinée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vrouwen met de Guinese nationaliteit zijn het talrijkst, gevolgd door de vrouwen uit Afghanistan, Kameroen, de DRC en Togo.
Les femmes de nationalité guinéenne sont les plus nombreuses, suivies par les Afghanes, les Camerounaises, les ressortissantes de la RDC et du Togo.

De plaats van ontplooiing en de duurtijd van de missie zal worden overeengekomen in coördinatie met de Guinese overheden en de Franse autoriteiten en ook na ruggespraak met onder andere het European Response Coordination Center en de Wereldgezondheidsorganisatie.
Sur la localisation du déploiement et la durée de la mission, on se coordonnera avec les autorités de la Guinée et de la France et aussi après concertation avec entre autres le Centre de Coordination de la Réaction d'Urgence (ERCC) et l'Organisation mondiale de la santé.

Bij koninklijk besluit van 1 mei 2006 wordt Mej. Djenabo Fonseca Rangel van Bissau-Guinese nationaliteit, ertoe gemachtigd, met ingang van 1 november 2005, in België het beroep van architect uit te oefenen.
Par arrêté royal du 1 mai 2006, Mlle Djenabo Fonseca Rangel, de nationalité bissau-guinéenne, est autorisée à agir en Belgique en qualité d'architecte, à partir du 1 novembre 2005.

Aan het besluit is een brief aan de Guinese premier gehecht waarin de EU formuleert wat zij verwacht van de door de Guinese regering gedane toezeggingen over met name:
La décision incorpore une lettre destinée au Premier Ministre guinéen dans laquelle l'UE exprime ses attentes vis-à-vis des engagements pris par le gouvernement guinéen concernant principalement:

Art. 13. De inkomsten die de door België aangewezen maatschappij in de Republiek Guinee in Guinese munt verkrijgt, zoals met name de opbrengsten uit verkoop en inkomsten mogen in de Republiek Guinee worden gebruikt voor de betaling van aangekochte goederen, geleverde diensten of exploitatieuitgaven op het grondgebied van de Republiek Guinee.
Art. 13. Les revenus encaissés en République de Guinée, en monnaie guinéenne, par l'entreprise désignée par la Belgique, comme produits de ventes et de recettes, peuvent être utilisés en République de Guinée pour le paiement des marchandises achetées, des services rendus ou des dépenses d'exploitation en territoire de la République de Guinée.

« Op welke wijze dan ook hulp te bieden aan al haar leden en aan alle Guinese onderdanen zonder onderscheid van ras, etnie, politieke of godsdienstige aanhorigheid, bij alle administratieve, gerechtelijke of sociale problemen waarmee ze wegens hun situatie van immigrant of balling kunnen worden geconfronteerd. »
« Venir en aide, de quelque manière que ce soit, à tous ses membres, et à tous les ressortissants guinéens, sans distinction de race, d'ethnie, d'appartenance politique ou religieuse, dans tous les problèmes administratifs, judiciaires ou sociaux qu'ils peuvent rencontrer en raison de leur situation d'immigrés ou d'exilés».

aa) Voor het toetsen van bovine tuberculinen worden de Guinese biggetjes op een van de volgende wijzen gevoelig gemaakt: 1. door inspuiting van door verhitting gedode Mycobacterium bovis van de stam AN5 in een olietoevoegsel;
aa) Pour tester les tuberculines bovines, les cobayes seront sensibilisés selon l'une des méthodes suivantes: 1. injection de Mycobacterium bovis de souche AN 5, tués par la chaleur, dans un adjuvant huileux;

Men moet hiervoor gebruik maken van witte Guinese biggetjes, met een gewicht tussen 400 en 600 g. De dieren moeten in goede gezondheid verkeren op het ogenblik dat de tuberculine wordt ingespoten.
On doit faire usage de cobayes albinos dont le poids doit être compris entre 400 et 600 g. Ces cobayes doivent être en bonne santé au moment de l'injection de la tuberculine.

De haven van Sao Tomé is de enige haven van het land die geschikt is voor het handelsverkeer tussen met name Sao Tomé en de landen van de Guinese Golf.
Le port de Sao Tomé est l'unique port du pays en mesure de pouvoir assurer les échanges commerciaux notamment entre Sao Tomé et les pays di Golfe de Guinée.

Deze maatregel zal worden uitgevoerd in het Guinese district Forecariah.
Cette action sera menée dans la préfecture de Forecariah en Guinée.