Traduction de «HELIOS » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Communautair actieprogramma voor gehandicapten (HELIOS II, 1993-1996) | HELIOS [Abbr.]
Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées (HELIOS II, 1993-1996) | HELIOS [Abbr.]

Groep Werkgelegenheid - Helios II
groupe de travail Emploi HELIOS

Communautaire Actieprogramma ten behoeve van gehandicapten | HELIOS [Abbr.]
programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | programme HELIOS | HELIOS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij ministerieel besluit van 15 juli 2014 wordt het bedrijf « Centre de santé intégrée Hélios » vanaf 1 januari 2014 voor onbepaalde duur erkend als geïntegreerde gezondheidsvereniging (erkenning nr. 058).
Un arrêté ministériel du 15 juillet 2014 accorde, pour une période indéterminée prenant cours le 1 janvier 2014, un agrément n° 058 en qualité d'association de santé intégrée à l'ASBL « Centre de santé intégrée Hélios ».

België kon geen 100 % claimen aangezien het pas later bij de ontwikkeling van Helios II werd betrokken. Frankrijk stelde wel onmiddellijk dat de Belgische compensaties in het kader van de deelname aan Helios I moesten meetellen als compensatie voor Helios II. Daarnaast dienden ook de compensaties voor de deelname aan het Ariane-programma te worden verrekend.
La Belgique n'a pas pu exiger 100 % dans la mesure où elle n'a été associée qu'en cours de projet au développement d'Hélios II. La France a précisé d'emblée que les compensations belges dans le cadre de la participation à Hélios I devaient être intégrées dans les compensations d'Hélios II. Il fallait en outre imputer les compensations liées à la participation au programme Ariane.

De realiteit is dat de Belgische industrie door haar betrokkenheid bij de activiteiten van de grote Europese groepen en haar deelname aan het Ariane-ontwikkelingsprogramma, ongeveer 45 miljoen euro heeft teruggekregen uit de programma's Helios I en II. Hier zal nog ongeveer 12 miljoen euro bijkomen met de lancering van Helios IIB.
En réalité, l'industrie belge, au travers de sa participation aux activités des grands groupes européens et au programme de développement Ariane, a obtenu en retour quelque 45 millions d'euros des programmes Hélios I et II, ce à quoi viendront encore s'ajouter quelque 12 millions d'euros grâce au lancement d'Hélios IIB.

Dat dit percentage niet weinig is, blijkt uit het feit dat Spanje ten opzichte van haar deelname van 7 % in Helios I, zelf heeft gevraagd haar participatie in Helios II te verminderen tot 2,5 %.
Ce taux de participation n'est pas négligeable quand on sait que l'Espagne a souhaité que sa participation, qui était de 7 % à Hélios I, soit ramenée à 2,5 % pour Hélios II.

Door het ondertekenen van het programma Helios II door België en Frankrijk kon een centre principal Helios belge (CPHB) worden opgericht.
Le programme Helios II signé entre la Belgique et la France a permis de créer à Evere un centre principal Helios belge (CPHB).

Bij ministerieel besluit van 4 december 2012, dat in werking treedt op 4 december 2012, wordt de vennootschap " Helios Energies" (maatschappelijke zetel rue de Gérouville 35, te 6767 Meix-devant-Virton) als zonneboilerinstallateur erkend.
Un arrêté ministériel du 4 décembre 2012 qui entre en vigueur le 4 décembre 2012, octroie l'agrément en qualité d'installateur de chauffe-eau solaire à la société Helios Energies dont le siège social est établi rue de Gérouville 35, à 6767 Meix-devant-Virton.

Alves De Almeida, Helio, geboren te Goiânia (Brazilië) op 28 juli 1969.
Alves De Almeida, Helio, né à Goiânia (Brésil) le 28 juillet 1969.

- Mevr. Quix-Renard is verantwoordelijk " AP3`" voor het Europese programma " HELIOS II" (93-96);
- Mme Quix-Renard est responsable AP3 pour le programme européen « HELIOS II » (93-96);

Voortbouwend op dat wat in het kader van het Derde communautaire actieprogramma ten behoeve van gehandicapten, het HELIOS II-Programma (1993-1996) bereikt is, heeft de Commissie ook de banden met de NGO's van mensen met een functiebeperking verder uitgebouwd en heeft ze steun verleend aan het Europees Gehandicaptenforum waarmee de Commissie nauw en regelmatig in contact staat.
Forte des acquis du troisième programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées (Helios II) (1993-1996), la Commission intensifie également ses relations avec les ONG dans le domaine des personnes handicapées et accorde son soutien au Forum européen des personnes handicapées, avec lequel elle entretient des contacts étroits et réguliers.