Vertaling van "Hagelschade " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hagelschade
dégât causé par la grêle

premie voor de verzekering tegen hagelschade
prime d'assurance contre la grêle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de hagelschade werd Sint-Niklaas in 2015 wel erkend als rampgebied.
Sint-Niklaas a bien été reconnue comme zone sinistrée en 2015 pour les dégâts dus à la grêle.

2. Volgens de cijfers van de provinciegouverneurs na een nieuwe inventaris werden 13.000 dossiers ingediend, waarvan een meerderheid (11.953) betrekking heeft op de hagelschade van juni 2014.
2. Selon les chiffres fournis par les gouverneurs de province après un nouvel inventaire, 13.000 dossiers ont été introduits, dont une majorité (11.953) concerne les dégâts de grêle de juin 2014.

Hagelschade is enkel vergoedbaar als het natuurfenomeen aan het erkenningscriterium opgenomen in de ministeriële omzendbrief van 20 september 2006 voldoet.
Des dégâts dus à la grêle ne sont indemnisables que si le phénomène naturel satisfait au critère de reconnaissance repris dans la circulaire ministérielle du 20 septembre 2006.

Ik kan u nog geen cijfers geven van de exacte aantallen dossiers per erkende natuurramp, maar het mag duidelijk zijn dat de meeste dossiers betrekking hebben tot de hagelschade tijdens de Pinksterstorm.
Je ne peux encore vous fournir le nombre exact de dossiers par catastrophe naturelle reconnue, mais il peut être clair que la plupart des dossiers concernent les dégâts dus à la grêle pendant la tempête de la Pentecôte.

Wat de vergoeding van de landbouwers betreft, naar wie u verwijst, kan het nuttig zijn om erop te wijzen dat artikel 4, 4°, van de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen, de risico's die normaal gezien gedekt kunnen worden door verzekeringsovereenkomsten, met name hagelschade aan teelten en beplantingen, uitsluit.
En ce qui concerne l'indemnisation des agriculteurs, à laquelle vous faites référence, il peut être utile de souligner que l'article 4, 4°, de la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles exclut les risques qui peuvent normalement être couverts par des contrats d'assurance, à savoir les dégâts occasionnés par la grêle aux récoltes et plantations.

Bijgevolg vragen meerdere West-Vlaamse gemeenten, met name de 5 die u aanhaalt, om erkend te worden als rampgebied omwille van de overvloedige regenval van 7, 8 en 9 juni 2014, en zij rechtvaardigen hun verzoek: - met het feit dat zij grenzen aan een andere gemeente die wel erkend werd als rampgebied omwille van deze ramp; - en/of met het feit dat hun landbouwers zo toch een vergoeding zouden kunnen genieten (in dit geval voor de regenschade in plaats van voor de hagelschade).
Par conséquent, plusieurs communes de Flandre occidentale, à savoir les cinq que vous citez, demandent à être reconnues comme zones sinistrées à la suite des pluies abondantes des 7, 8 et 9 juin 2014, et justifient leur requête par: - le fait qu'elles sont voisines avec une autre commune qui a, elle, été reconnue comme zone sinistrée à la suite de cette calamité; - et/ou le fait que leurs agriculteurs pourraient ainsi recevoir quand même une indemnisation (en l'occurrence pour les dégâts dus à la pluie au lieu de la grêle).

3. Welke oplossingen meent de geachte minister te kunnen bieden aan mensen die hagelschade hebben opgelopen ?
3. Quelles solutions le ministre pense-t-il pouvoir proposer aux personnes qui ont subi des dégâts causés par la grêle?

Hagelschade aan land- en tuinbouwbedrijven is niet opgenomen in de wet van 12 juli 1976 omdat het als een normaal verzekerbaar risico wordt beschouwd.
Les dégâts causés par la grêle aux entreprises agricoles et horticoles étant considérés comme un risque pouvant normalement être assuré, ils ne sont pas repris dans la loi du 12 juillet 1976.

In het koninklijk besluit van 14 juli 1977 wordt hagelschade uitgesloten van de toepassing van de wet van 1976. De reden hiervoor is dat men zich tegen hagelschade kan verzekeren.
Dans l'arrêté royal du 14 juillet 1977, les dégâts provoqués par la grêle sont exclus de l'application de la loi de 1976, au motif qu'il est possible de s'assurer contre ce risque.

Gebouwen, dakramen, veranda's en serres liepen zware storm- en hagelschade op.
Des bâtiments, lucarnes, vérandas et serres ont subi de graves dégâts.