Traduction de «Handelsbedrijvigheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

handelsactiviteit | handelsbedrijvigheid
activité commerciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7º zelfstandige : de zelfstandige en de helper in de zin van het koninklijk besluit nr. 38 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, die is ingeschreven bij de Kruispuntbank der ondernemingen en wiens handelsbedrijvigheid overeenkomstig het koninklijk besluit van 9 augustus 2002 tot wijziging van het koninklijk besluit van 31 augustus 1964 tot vaststelling van de lijst van de in het handelsregister te vermelden handelsbedrijvigheden, wordt omschreven door één van de door de Koning in uitvoering van deze wet opgesomde rubrieken;
7º indépendant : les indépendants et les aidants, au sens de l'arrêté royal nº 38 organisant le statut social des travailleurs indépendants, qui sont inscrits au registre du commerce et dont l'activité commerciale est décrite, conformément à l'arrêté royal du 9 août 2002 modifiant l'arrêté royal du 31 août 1964 fixant la nomenclature des activités commerciales à mentionner au registre du commerce, par une des rubriques énumérées par le Roi en exécution de cette loi;

In het amendement nr. 36 wordt niet alleen verwezen naar het koninklijk besluit nr. 38 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, de betrokkene moet ook nog ingeschreven zijn bij de Kruispuntbank der ondernemingen en zijn handelsbedrijvigheid moet voorkomen op een lijst die de Koning zou opstellen.
Non seulement l'amendement nº 36 fait référence à l'arrêté royal nº 38 organisant le statut social des travailleurs indépendants, mais il faut en outre que l'intéressé soit inscrit à la Banque-carrefour des entreprises et que son activité commerciale figure sur une liste à établir par le Roi.

De sociale begeleiding of de gezondheidszorg zijn vanzelfsprekend niet voor 100 % vergelijkbaar met handelsbedrijvigheid.
L'accompagnement social ou les soins de santé ne sont évidemment pas assimilables à 100 % à des actes commerciaux.

1. De partijen komen overeen sommen te werken op het gebied van intellectuele eigendom om investeringen, technologieoverdracht, handelsbedrijvigheid en alle daarmee samenhangende economische activiteiten te bevorderen en distorsies te voorkomen.
1. Les parties conviennent de coopérer en matière de propriété intellectuelle afin de promouvoir les investissements, les transferts de technologies, les échanges commerciaux et tout type d'activité économique connexe, ainsi que de prévenir les distorsions.

Voor het overige zijn VZW's privé-personen die geen handelsbedrijvigheid voeren, zodat niets de neerlegging van hun boekhouding en bijgevolg de openbaarmaking van hun patrimonium juridisch kan rechtvaardigen.
Pour le reste, les ASBL sont des personnes de droit privé qui n'ont pas d'activité commerciale, si bien que rien ne justifie en droit de les obliger à déposer leur comptabilité et à rendre public leur patrimoine.

De andere invoerders of intracommunautaire aankopers die in het kader van hun handelsbedrijvigheid, niet-gebruikte dragers of apparaten uitvoeren of vanaf het nationale grondgebied intracommunautair leveren waarvoor zij de vergoeding voor het kopiëren voor eigen gebruik hebben betaald, kunnen de teruggave van die vergoeding door de beheersvennootschap verkrijgen op voorwaarde dat zij de volgende stukken voorleggen :
Les autres importateurs ou acquéreurs intracommunautaires qui, dans le cadre de leur activité commerciale, exportent ou effectuent une livraison intracommunautaire à partir du territoire national de supports ou d'appareils non usagés pour lesquels ils ont supporté la rémunération pour copie privée, peuvent obtenir la restitution de celle-ci par la société de gestion des droits pour autant qu'ils présentent :

Art. 4. Onverminderd het bepaalde in het tweede lid kunnen ondernemingen, die in het kader van hun handelsbedrijvigheid niet-gebruikte dragers of apparaten uitvoeren of vanaf het nationale grondgebied intracommunautair leveren, waarvoor zij de vergoeding voor het kopiëren voor eigen gebruik hebben betaald, de teruggave van die vergoeding door de beheersvennootschap verkrijgen op voorwaarde dat zij de volgende stukken voorleggen :
Art. 4. Sans préjudice de l'alinéa 2, l'entreprise qui, dans le cadre de son activité commerciale, exporte ou effectue une livraison intracommunautaire à partir du territoire national de supports ou d'appareils non usagés pour lesquels elle a supporté la rémunération pour copie privée, peut obtenir la restitution de celle-ci par la société de gestion des droits pour autant qu'elle présente :

Onder een industriële en/of handelsbedrijvigheid wordt begrepen : de behandeling, de raffinage, het opslaan, de verkoop, het laden, de distributie en het lossen van deze producten waarbij de onderneming :
Par " une activité industrielle et/ou commerciale" , on entend : la manipulation, le raffinage, le stockage, la vente, le chargement, la distribution et le déchargement de ces produits quand l'entreprise :

Er wordt een paritair comité opgericht genaamd " Paritair Comité voor de bedienden uit de petroleumnijverheid en -handel" , dat bevoegd is voor de werknemers die hoofdzakelijk intellectuele arbeid verrichten en hun werkgevers, te weten de ondernemingen die met betrekking tot petroleumproducten en -derivaten een industriële en/of handelsbedrijvigheid uitoefenen.
Il est institué une commission paritaire dénommée " Commission paritaire pour employés de l'industrie et du commerce du pétrole" , compétente pour les travailleurs dont l'occupation est de caractère principalement intellectuel et leurs employeurs, à savoir les entreprises qui, en ce qui concerne les produits pétroliers et leurs dérivés, exercent une activité industrielle et/ou commerciale.

1. De partijen komen overeen samen te werken op het gebied van intellectuele eigendom om investeringen, technologieoverdracht, handelsbedrijvigheid en alle daarmee samenhangende economische activiteiten te bevorderen en distorsies te voorkomen.
1. Les parties conviennent de coopérer en matière de propriété intellectuelle afin de promouvoir les investissements, les transferts de technologies, les échanges commerciaux et tout type d'activité économique connexe, ainsi que de prévenir les distorsions.