Traduction de «Handelsrelaties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

handelsrelaties
relation commerciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik had onder andere een ontmoeting met de Israëlische minister van Economie, de heer Déri, hetgeen mij de mogelijkheid gaf de nadruk te leggen op de gezamenlijke wens van België en Israël om de economische en handelsrelaties tussen onze landen nog verder te ontwikkelen.
J'ai pu notamment rencontrer le ministre israélien de l'Économie, monsieur Déri, ce qui a permis de souligner la volonté conjointe d'Israël et de la Belgique de développer encore davantage leurs relations économiques et commerciales.

Welke initiatieven zal u, in samenspraak met de Gewesten, nemen om onderhandelingen op te starten met de Marokkaanse overheid om deze ernstige hinderpaal voor een optimale handelsrelatie weg te werken?
Quelles initiatives prendrez-vous, en concertation avec les Régions, afin de lancer des négociations avec les autorités marocaines en vue de la suppression de cet obstacle sérieux à une relation commerciale optimale?

Twee derden van de handelsrelaties van Servië gebeuren met landen van de Europese Unie en het land geniet van zeer omvangrijke hulp in het kader van de toenadering met de Europese Unie.
Deux tiers des échanges commerciaux de la Serbie s'effectuent avec les pays de l'Union européenne et le pays bénéficie d'aides très importantes dans le cadre de son rapprochement avec l'Union européenne.

Het Agentschap voor Buitenlandse Handel pakt uit met de groeiende handelsrelaties tussen beide landen.
L'Agence pour le Commerce extérieur se targue de l'essor des relations commerciales belgo-indonésiennes.

3. Welke invloed heeft het toenemende repressieve karakter van Indonesië op de Belgisch-Indonesische handelsrelaties?
3. Quelle est l'incidence de la répression croissante exercée par le gouvernement indonésien sur les relations commerciales belgo-indonésiennes?

— het evenwicht in de handelsrelatie tussen de partners of medecontractanten : een contract als basis van de handelsrelatie, een billijke minimumprijs, de inachtneming van de sociale rechten, duurzaamheid van de handelsrelatie, enz.;
— l'équilibre de la relation commerciale entre les partenaires ou co-contractants: contrat comme base de la relation commerciale, prix minimum équitable, respect des droits sociaux, pérennisation de la relation commerciale, etc;

Frankrijk heeft in 2004, terwijl het land het jaar van China vierde, een privé-bezoek van de Dalai Lama gekregen zonder dat dit de diplomatieke en handelsrelaties tussen Frankrijk en China ook maar in het minst in het gedrang bracht.
La France, en 2004, alors qu'elle célébrait l'année de la Chine, a reçu en visite privée le Dalaï Lama sans qu'en aucune manière, cela ait porté préjudice aux relations diplomatiques et commerciales franco-chinoises.

De minister heeft geen informatie over de impact van de Amerikaanse sancties, maar gelet op de beperkte handelsrelaties tussen Syrië en de VS, zijn het vooral de Europese sancties die zwaar wegen voor Syrië.
Le ministre ne dispose pas d'informations sur l'impact des sanctions américaines, mais, étant donné les faibles relations commerciales entre les États-Unis et la Syrie, ce sont surtout les sanctions européennes qui la touchent.

Mijn vraag gaat echter over het gebrek aan vooruitgang inzake de economische partnerschapsakkoorden, EPA. Die zijn een fundamenteel aspect in de handelsrelaties tussen de twee continenten, maar ze blijven een bron van twistpunten.
Je souhaite néanmoins consacrer cette question au manque de progression dans les accords de partenariat économique, un aspect fondamental des relations commerciales entre les deux partenaires continentaux, mais qui demeure source de contentieux.