Traduction de «Hartinfarct » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hartinfarct | myocardinfarct
infarctus du myocarde

hartinfarct | myocard infarct
crise cardiaque | infarctus | infarctus du myocarde

hartinfarct
infarctus du myocarde | IDM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat vrouwen uitsluiten uit geneesmiddelenonderzoek geen goed idee is, bewijst nog een ander medicijn dat in de jaren negentig getest werd om stolling tegen te gaan bij patiënten die net een hartinfarct hebben doorgemaakt.
Un autre médicament testé dans les années 90 pour lutter contre la coagulation chez les patients venant tout juste d'être victimes d'un infarctus a lui aussi démontré combien l'exclusion des femmes des essais thérapeutiques était loin d'être une bonne idée.

Verkeerslawaai is een potentiële risicofactor voor het ontstaan van aandoeningen en medische voorvallen als hoge bloeddruk en een hartinfarct.
Le bruit dû à la circulation est l'un des facteurs potentiels de développement de maladies comme l'hypertension ou l'infarctus du myocarde.

Verkeerslawaai is een potentiële risicofactor voor het ontstaan van aandoeningen als hoge bloeddruk en een hartinfarct.
Le bruit dû à la circulation est l'un des facteurs potentiels de développement de maladies comme l'hypertension ou l'infarctus du myocarde.

6° elke verandering in het cardiovasculair systeem die van aard is om aanleiding te kunnen geven tot bewustzijnsverlies; een luchtverkeersleider die het slachtoffer geweest is van een hartinfarct mag zijn functie uitoefenen indien uit een grondig onderzoek gebleken is dat hij voldoende hersteld is en dat zijn toestand als gestabiliseerd kan beschouwd worden.
6° toute altération du système cardiovasculaire de nature à pouvoir provoquer un état syncopal; les contrôleurs aériens ayant présenté un infarctus du myocarde peuvent exercer leur fonction pour autant qu'un examen approfondi fasse apparaître que la récupération est suffisante et que son état peut être considéré comme stabilisé.

Voor de afgifte of verlenging van een rijbewijs indien de aanvrager of bestuurder aan een hartinfarct heeft geleden, is een officieel medisch advies en zo nodig een geregelde medische controle vereist.
La délivrance ou le renouvellement d'un permis de conduire à tout candidat ou conducteur ayant présenté un infarctus du myocarde est subordonné à un avis médical autorisé et, si nécessaire, à un contrôle médical régulier.

Veertig jaar geleden betekende een hartinfarct de dood; nu betekent een hartinfarct een eenvoudige routineoperatie.
À cette époque, il y a quarante ans, un infarctus signifiait une mort certaine; à présent, un infarctus est traité par une opération de routine.

F. overwegende dat 46% van alle sterfgevallen van vrouwen in de uitgebreide Europese Unie zijn terug te voeren tot hart- en vaatziekten en dat de sterfte onder de vrouwen daarmee duidelijk hoger is dan die onder de mannen (39%); overwegende dat bijvoorbeeld meermalen een hartinfarct krijgen, maar dat meer vrouwen aan de gevolgen van een hartinfarct sterven (European Cardiovascular Disease Statistics 2005),
F. considérant que 46% des décès de femmes dans l'Union européenne élargie sont dus à des maladies cardiovasculaires et que le taux de mortalité des femmes est ainsi nettement supérieur à celui des hommes (39%); considérant en outre que les hommes sont par exemple plus nombreux à subir un infarctus du myocarde mais que plus de femmes meurent des suites de cette forme d'infarctus (European Cardiovascular Disease Statistics 2005),

Het is evenmin nog langer aanvaardbaar dat bijvoorbeeld meer vrouwen dan mannen sterven aan een hartinfarct, omdat vrouwen andere symptomen hebben waardoor een hartinfarct bij hen te laat wordt herkend.
De même, nous ne pouvons plus tolérer que les accidents cardiaques, par exemple, fassent plus de victimes chez les femmes que chez les hommes pour la simple raison que la maladie n’est pas diagnostiquée à temps à cause de la différence suivant le sexe entre les symptômes observés.