Traduction de «Haïtiaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Haïtiaan | Haïtiaanse
Haïtien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In deze resolutie verklaren we ons nogmaals solidair met de slachtoffers van de aardbeving en de cholera-epidemie op Haïti en leggen er de nadruk op dat de Haïtiaanse bevolking en het Haïtiaans maatschappelijk middenveld inspraak en inbreng in het wederopbouwproces moeten krijgen.
Nous réitérons notre solidarité avec les habitants d’Haïti victimes du séisme et du choléra et soulignons que la reconstruction doit se faire en consultant et en associant la population et la société civile haïtiennes.

1. verklaart zich nogmaals solidair met de slachtoffers van de aardbeving en de cholera op Haïti en beklemtoont dat de Haïtiaanse bevolking en het Haïtiaans maatschappelijk middenveld inspraak en inbreng in het wederopbouwproces moeten krijgen;
1. réitère sa solidarité avec les habitants d'Haïti victimes du séisme et du choléra et souligne que la reconstruction doit se faire en consultant et en associant la population et la société civile haïtiennes;

Op dit moment is onze aandacht erop gericht samen met de Verenigde Naties en de Haïtiaans autoriteiten het lijden van het Haïtiaanse volk te verlichten.
Notre priorité première est de collaborer avec les Nations unies et les dirigeants haïtiens afin d’atténuer les souffrances de la population haïtienne.

2. beklemtoont dat de burgervrede absoluut hersteld moet worden en de veiligheid van mens en goed moet worden gewaarborgd en dat met name de buitenlandse burgers die zich op Haïtiaans grondgebied bevinden, beschermd moeten worden;
2. insiste sur l’impérieuse nécessité de rétablir la paix civile, et de garantir la sécurité des biens et des personnes, notamment des ressortissants étrangers se trouvant sur le territoire haïtien;

Maar anderzijds zijn er ook gemeenten die de adoptie van een Haïtiaans kind wel meteen als vol aanvaarden.
D'autre part, il y a des communes qui considèrent que l'adoption d'un enfant haïtien est automatiquement plénière.

1. Bestaat er een richtlijn uit 1998 die stelt dat een Haïtiaans kind nooit vol geadopteerd kan worden ?
1. Existe-t-il une directive de 1998 déclarant qu'un enfant haïtien ne peut jamais faire l'objet d'une adoption plénière ?

De deelnemers veroordelen de terreurcampagnes van het Haïtiaans leger en de lichamelijke geweldplegingen waarvan vrouwen het slachtoffer zijn.
Les participants condamnent les campagnes de terreur menées par l'armée haïtienne et les actes de violence physique perpétrés sur des femmes.

Het was ingericht door het OEcumenisch centrum van de mensenrechten, de Inter OPD-hergroepering, het Haïtiaans platform voor de mensenrechten en het Lafontant Joseph-centrum.
Il s'agissait d'une initiative du Centre oecuménique des droits de l'homme, du regroupement Inter OPD, de la plate-forme haïtienne pour les droits de l'homme et du centre Lafontant Joseph.