Traduction de «Heien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heien | heiwerk
travaux de battage

heien van een damwand
battage de palplanches

heien
enfoncer | enfoncer dans le sol

machine voor het heien van palen
engin de battage de pieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1.2.1. De gietijzerbreekmachines en toestellen om de palen en paalplanken (heistellingen) te heien op voorwaarde dat deze machines uitsluitend gebruikt worden voor het hijsen van de vallende drijfhamer of het heiblok, en niet voor het hijsen van materialen.
1.2.1. Les casse-fonte et appareils à battre les pieux et palplanches (sonnettes) à condition que ces engins soient utilisés uniquement pour le levage de la masse tombante ou le mouton, et pas pour le levage de matériaux;

De federale overheid stelt voorwaarden voor het beperken van geluidsoverlast voor bruinvissen bij het heien van palen in het kader van de constructie van offshore windparken.
L'autorité fédérale pose des conditions de limitation des nuisances sonores pour les marsouins lors du battage des piliers dans le cadre de la construction de parcs éoliens offshore.

Het gaat zowel om technische aanpassingen (o.a. schepen, gebruik natuurlijke materialen), gebruikte methodes (o.a. alternatieve visserijtechnieken, procedures voor heien), temporele beperkingen voor bepaalde activiteiten (o.a. verbod op heien palen voor windturbines, meetmasten en transformatorplatformen tussen 1 januari en 30 april om verstoring zeezoogdieren te vermijden).
Il s'agit tant d'adaptations techniques (e.a. navires, utilisation de matériaux naturels) et de méthodes utilisées (e.a. techniques de pêche alternatives, procédures pour enfoncer les pilotis) que de restrictions temporelles pour certaines activités (e.a. interdiction d'enfoncer des pieux pour l'aménagement d'éoliennes, de bornes de mesures et de plateformes de transformation entre le 1 janvier et le 30 avril afin de ne pas perturber les mammifères marins).

— bouw van funderingen, inclusief heien.
— la réalisation de fondations, y compris le battage de pieux,

Onder deze klasse vallen instrumenten die worden gebruikt op locaties met lichte trillingen en schokken, bijvoorbeeld omgevingen waar instrumenten zijn bevestigd op lichte ondersteunende structuren die blootstaan aan verwaarloosbaar kleine trillingen en schokken als gevolg van werkzaamheden in de nabije omgeving zoals heien, slaande deuren enz.
Cette classe s'applique aux instruments utilisés dans des lieux exposés à des vibrations et des chocs peu importants, par exemple pour des instruments fixés sur des structures portantes légères soumises à des vibrations et des chocs négligeables suite à des percussions ou travaux locaux, des portes qui claquent, etc.

‐ bouw van funderingen, inclusief heien;
‐ réalisation de fondations, y compris battage de pieux

M1 Onder deze klasse vallen instrumenten die worden gebruikt op locaties met lichte trillingen en schokken, bijvoorbeeld omgevingen waar instrumenten zijn bevestigd op lichte ondersteunende structuren die blootstaan aan verwaarloosbaar kleine trillingen en schokken als gevolg van werkzaamheden in de nabije omgeving zoals heien, slaande deuren, enz.
M1 Cette classe s'applique aux instruments utilisés dans des lieux exposés à des vibrations et des chocs peu importants, par exemple pour des instruments fixés sur des structures portantes légères soumises à des vibrations et des chocs négligeables suite à des percussions ou travaux locaux, des portes qui claquent, etc.

De Vlaamse Regering staaft dat met uittreksels uit haar argumentatie tegen de opmerkingen van de verzoekende partijen in verband met de analyse van baggerspecie, de bestemming van de uitgegraven grond, de dreiging van ernstige bouwschade door het heien, de grondwaterschade, de hinder van de werken, de leefbaarheidsbuffer tussen Doel en het Deurganckdok, en de veiligheidsproblematiek (inzonderheid met betrekking tot de stabiliteit van de dijken).
Le Gouvernement flamand étaye ses propos en citant des extraits de l'argumentation qu'il a développée contre les observations des parties requérantes relatives à l'analyse de la terre draguée, à l'affectation des excavations, à la menace de sérieux dommages du fait des travaux de battage, au dommage causé aux eaux souterraines, aux nuisances dues aux travaux, au tampon de viabilité entre Doel et le « Deurganckdok », et à la problématique de la sécurité (en particulier concernant la stabilité des digues).