Traduction de «Heilzaam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

curatief | heilzaam
curatif | qui guérit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gebruik van voedings- en gezondheidsclaims is alleen toegestaan als de aanwezigheid, afwezigheid of de beperkte hoeveelheid in een levensmiddel of stof een bewezen heilzaam effect heeft, zoals vastgesteld aan de hand van algemeen aanvaarde wetenschappelijke gegevens.
L’emploi d’allégations nutritionnelles et de santé n’est autorisé que si la présence, l’absence ou la teneur réduite d’une substance dans une denrée alimentaire s’est révélée avoir un effet bénéfique, établi par des données scientifiques généralement admises.

In het algemeen bleken de geanalyseerde projecten heilzaam te zijn voor de plaatselijke bevolking en het milieu van het projectgebied.
En général, les projets étudiés ont eu des répercussions favorables sur la population locale et l'environnement de la zone concernée.

wanneer er een ziekterisicobeperking wordt geclaimd, dat de ziekte meer-dere risicofactoren heeft en dat verandering van één van die factoren al dan niet een heilzaam effect kan hebben.
en cas d'allégation relative à la réduction d’un risque de maladie, une mention indiquant que la maladie en question tient à de multiples facteurs de risque et que la modification de l’un d’entre eux peut ou non avoir un effet bénéfique.

1. a) Betreft het zalven met een medische werking of geldt dit voor alle gewone crèmes? b) Aan het begin van de legislatuur legde u de nadruk op EBM en zei u schertsend dat een warm bad ook heilzaam is, maar daarom nog niet wordt terugbetaald.
1. a) S'agit-il de crèmes possédant une action curative ou les crèmes ordinaires sont-elles aussi visées? b) Au début de la législature, vous aviez mis l'accent sur l'EBM et déclaré sur le ton de la plaisanterie que si un bain chaud faisait effectivement du bien, il n'était pas pour autant remboursé.

De verkiezingsstrijd nu is één van de wezenlijke aspecten van het democratische bestel omdat er zonder die strijd voor de rivaliteit onder de partijen geen oplossing bestaat en zij niet langer heilzaam is.
Or, la compétition électorale est l'un des aspects essentiels du système démocratique, car à défaut de celle-ci, la rivalité entre les partis ne trouve pas de solution et cesse d'être bénéfique.

Meer investeringen in de landbouw kunnen dan wel heilzaam zijn op macro-economisch niveau en kunnen de levensstandaard van de plaatselijke bevolking optrekken, maar dat mag niet leiden tot speculatie op de waarde van de cultuurgrond en wat die grond aan productie opbrengt voor de exportmarkt.
L'accroissement de l'investissement agricole peut être bénéfique au niveau macro-économique et peut permettre d'augmenter le niveau de vie des populations locales, mais il ne peut pas faire l'objet de spéculation de la valeur des terres arables et de leurs productions sur le marché de l'exportation.

De verkiezingsstrijd nu is één van de wezenlijke aspecten van het democratisch bestel omdat er zonder die strijd voor de rivaliteit onder de partijen geen oplossing bestaat en zij niet langer heilzaam is.
Or, la compétition électorale est l'un des aspects essentiels du système démocratique, car à défaut de celle-ci, la rivalité entre les partis ne trouve pas de solution et cesse d'être bénéfique.

het geclaimde effect van het levensmiddel heilzaam is voor de gezondheid van de mens.
l’effet allégué de la denrée alimentaire est bénéfique pour la santé humaine.

Een temperatuurgradiënt in de leefruimte wordt als heilzaam beschouwd.
Un gradient de température dans le compartiment est considéré comme bénéfique.

Het ontslag van de Commissie kan op langere termijn de ultieme overwinning van de democratie op de instellingen betekenen en dus heilzaam werken.
À plus long terme, la démission de la Commission peut constituer la victoire suprême de la démocratie sur les institutions et dès lors avoir un effet salutaire.