Vertaling van "Helms-Burton-wet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Helms-Burton-wet | wet inzake Cubaanse vrijheid en democratische solidariteit
loi Helms-Burton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De door het Congres van de V. S. aangenomen en door president Clinton ondertekende wet Helms-Burton (de Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act ) van 12 maart 1996 versterkt nog de wet Torricelli.
La loi Helms-Burton (Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act ) du 12 mars 1996, qui a été adoptée par le Congrès américain et signée par le président Clinton, renforce encore la loi Torricelli.

De wet Helms-Burton is een slechte wet.
La loi Helms-Burton est une mauvaise loi.

De wet Helms-Burton is, zoals de wet-Torricelli, ontegensprekelijk in strijd met het internationaal recht.
Tout comme la loi Torricelli, la loi Helms-Burton est incontestablement contraire au droit international.

De door het Congres van de VS aangenomen en door president Clinton ondertekende wet Helms-Burton (Cuban Liberty en Democratic Solidarity Act) van 12 maart 1996 versterkt nog de wet-Torricelli.
La loi Helms-Burton (Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act) du 12 mars 1996, qui a été adoptée par le Congrès américain et signée par le président Clinton, renforce encore la loi Torricelli.

Gezien de zeer sterke Europese reactie toen de Verenigde Staten probeerden met de Helms-Burton-wet handelssancties op te leggen aan bedrijven die in Cuba werken, lijkt dit echter onwaarschijnlijk.
Perspective qui semble peu probable, compte tenu de la réaction européenne très vive que l'on a observée quand les ÉtatsUnis ont voulu appliquer, en vertu de la loi Helms-Burton, des sanctions commerciales aux entreprises opérant à Cuba.

Dit zou neerkomen op een soort "EU-Helms-Burton-wet".
Cela reviendrait à créer une sorte de "législation Helms-Burton" de l'Union européenne.

25. onderstreept de noodzaak van vooruitgang bij de investeringen en herinnert aan zijn resolutie van 16 september 1998, waarin het verklaart dat Amerikaanse extraterritoriale wetgeving, en met name de Helms-Burton-wet en de d'Amato-wet, voor de Europese Unie onaanvaardbaar blijven, en waarin het het Amerikaanse Congres verzoekt "onverwijld maatregelen te nemen om dit soort wetgeving in te trekken";
25. souligne la nécessité de marquer des progrès dans le domaine des investissements et rappelle sa résolution du 16 septembre 1998, dans laquelle il déclare que les lois extraterritoriale des EU (et en particulier, les lois Helms-Burton et d'Amato) "demeurent inacceptables aux yeux de l'Union européenne et qu'il demande au Congrès des États-Unis d'intervenir rapidement en vue d'abolir de telles lois";

- onder verwijzing naar zijn resoluties van 15 mei 1997 over de opschorting van de WTOgeschillenregeling met betrekking tot de Helms-Burton-wet, 18 september 1997 over de onderhandelingen tussen de Commissie en de regering van de Verenigde Staten over de HelmsBurton-wet, 20 november 1997 over de nieuwe transatlantische agenda (EU-VSbetrekkingen), 15 januari 1998 over de transatlantische handel en economische betrekkingen en van 16 september 1998 over transatlantische betrekkingen/Echelon-systeem,
- vu ses résolutions du 15 mai 1997 sur la suspension de la procédure de règlement des litiges à l'Organisation mondiale du commerce, à propos de la loi Helms-Burton, du 18 septembre 1997 sur les négociations entre la Commission et l'Administration américaine à propos de la loi Helms-Burton, du 20 novembre 1997 sur le nouvel agenda transatlantique (relations UEEU), du 15 janvier 1998 sur les relations commerciales et économiques transatlantiques et du 16 septembre 1998 sur les relations transatlantiques/le système ECHELON,

Voorts merkte de Raad in verband met de Helms-Burton-wet en de sanctiewetgeving betreffende Iran en Libië op dat een bevredigende oplossing "een voorwaarde (is) voor de ontwikkeling van het transatlantische handelsverkeer".
Pour ce qui est de la loi HelmsBurton et de l'ILSA (Iran and Libya Sanctions Act), le Conseil a fait remarquer que le "développement du commerce transatlantique est subordonné à" une solution satisfaisante.