Vertaling van "Herinvesteren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

herinvesteren | terugploegen
réinvestissement des bénéfices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit deze aanvraag moet onder meer blijken: - het omschrijven in de statuten van de kandiderende instelling van een O en O-opdracht, naast educatieve en dienstverlenende taken; - het ontbreken van doelstellingen met economische finaliteit, en het herinvesteren van eventuele inkomsten in de statutaire opdrachten van de instelling (bijvoorbeeld financiering voor nieuwe O en O-projecten) - de toegang tot de O en O-capaciteit van de instelling en ook tot een brede verspreiding - niet beperkt tot bepaalde preferentiële gebruikers - van desbetreffende resultaten - het correleren in termen van de O en O-kwalificaties, het tijdsgebruik en de output tussen de kenniswerkers van deze instelling en de assistenten-onderzoekers van academische instellingen.
Cette demande doit notamment faire apparaître: - dans les statuts de l'institution demanderesse, une description de la mission de R et D, en plus des tâches éducatives et de service; - l'absence d'objectifs à finalité économique, et le réinvestissement de revenus éventuels dans les missions statutaires de l'institution (financement de nouveaux projets en R et D par exemple); - l'accès à la capacité R et D de l'institution et à une large diffusion - non limitée à certains usagers préférentiels - des résultats qui y sont liés; - la corrélation, en termes de qualifications R et D, d'utilisation du temps et d'output, entre les travailleurs de la connaissance de cette institution et les chercheurs assistants d'établissements académiques.

Het was de bedoeling dit gespaarde geld te herinvesteren in dossiers met een grote sociale noodzaak binnen de behandeling van de chronische patiënten.
L'objectif était de réinvestir cet argent économisé dans des dossiers particulièrement importants sur le plan social dans le traitement des patients chroniques.

Zij verwijst vervolgens naar het Nieuw-Zeelandse systeem waar de artsen de opbrengsten van de besparingen die zij boekten, gedeeltelijk mee kunnen herinvesteren in de gezondheidszorg wat voor een veel sterkere responsabilisering heeft gezorgd.
En outre, elle signale que le système néo-zélandais prévoit que les médecins peuvent réinvestir partiellement dans le secteur des soins de santé le produit des économies qu'ils ont réalisées, ce qui n'a fait que les responsabiliser encore davantage.

Op grond van de andere parameters voorziet de regering in de mogelijkheid om een maximumprijs op te leggen en een deel van de nucleaire rente te herinvesteren in een verlaging van de facturen van de gezinnen en de ondernemingen.
Enfin, en fonction du succès ou non des autres paramètres, la déclaration gouvernementale prévoit la possibilité d'imposer des prix maxima et de réinvestir une partie de la rente nucléaire dans une réduction de la facture des ménages et des entreprises.

In feite overstijgt dit debat het loutere substitutie-effect en kan deze gelegenheid te baat genomen worden om innoverende maatregelen te nemen, zoals herbebossen of een deel van het gebruik van fossiele brandstoffen te herinvesteren in niet-fossiele energiebronnen.
En réalité, le débat dépasse le seul effet de substitution et on pourrait saisir l'occasion pour prendre des mesures innovantes telles que le reboisement ou le réinvestissement d'une partie de la consommation d'énergies fossiles dans des sources d'énergie non fossiles.

Nadat de geachte minister hiermee geconfronteerd werd, engageerde hij zich om het geld via een aantal projecten te herinvesteren in de sector.
Lorsque le ministre à été confronté à ce constat, il s’est engagé à réinvestir cet argent dans plusieurs projets au bénéfice de ce secteur.

De Commissie heeft het Groothertogdom Luxemburg formeel verzocht een einde te maken aan het discriminerende belastingstelsel voor belastingplichtigen die inkomen uit onroerende goederen herinvesteren in het buitenland, d.w.z. buiten het Groothertogdom Luxemburg, maar binnen de EU/EER.
La Commission a formellement demandé au grand-duché de Luxembourg de mettre fin au régime fiscal discriminatoire appliqué aux contribuables qui réinvestissent des revenus immobiliers à l’étranger, c'est-à-dire hors du grand-duché de Luxembourg, mais dans l’UE/EEE.

Bovendien, zoals de verwijzende rechter opmerkt, en in tegenstelling tot wat de Ministerraad aanvoert, is het verbod om gedurende drie jaar de in artikel 2, § 1, eerste lid, 2°, van de in het geding zijnde wet bedoelde roerende waarden te herinvesteren in onroerende goederen niet van dien aard dat het de duidelijkheid van de wettekst of de aantrekkingskracht van het stelsel van de eenmalige bevrijdende aangifte beter waarborgt.
En outre, comme le relève le juge a quo et contrairement à ce que soutient le Conseil des ministres, l'interdiction de réinvestir, pendant trois ans, les valeurs mobilières visées à l'article 2, § 1, alinéa 1, 2°, de la loi en cause, en biens immobiliers n'est pas de nature à mieux garantir la clarté du texte législatif ou l'attrait du régime de la déclaration libératoire unique.

« De sociale huisvestingsmaatschappij moet de volledige opbrengst van de verkoop op dezelfde wijze herinvesteren als bepaald is in artikel 6 van bijlage III, gevoegd bij hetzelfde besluit als waarbij deze bijlage gevoegd is.
« La société de logement social doit réinvestir le produit total de la vente de la même façon que visée à l'article 6 de l'annexe III, jointe au même arrêté qu'auquel la présente annexe est jointe.

2° de volledige opbrengst van een verkoop van een sociale huurwoning herinvesteren in een van de volgende :
2° réinvestir le produit total d'une vente d'une habitation de location :