Traduction de «Hermerking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hermerking
remarquage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 29. § 1. De aangeduide identificeerder plant de nieuwe transponder in en vermeldt de nieuwe elektronische code, voorafgegaan door de vermelding "hermerking", naast de oude code in het paspoort.
Art. 29. § 1. L'identificateur désigné implante le nouveau transpondeur et indique le nouveau code électronique précédé de la mention « remarquage », à côté de l'ancien code, dans le passeport.

Art. 28. § 1. De status van de paardachtige als behouden in de voedselketen blijft gehandhaafd in geval van hermerking op voorwaarde dat : 1° de huidige houder en het statuut als behouden in de voedselketen geregistreerd werden in de centrale gegevensbank en dat de houder in het bezit is van het paspoort van de paardachtige, dat het grafisch en het beschrijvend signalement aanwezig en correct zijn en dat de gegevens vermeld in het paspoort overeenstemmen met de paardachtige, of; 2° de houder op basis van biologische testen de identiteit van de paardachtige kan bewijzen en het verband kan leggen met de gecodeerde gegevens in de gegevensbank die deze paardachtige registreerde.
Art. 28. § 1. Le statut de l'équidé comme maintenu dans la chaîne alimentaire est conservé en cas de remarquage à condition que : 1° le détenteur actuel et le statut comme maintenu dans la chaîne alimentaire aient été enregistrés dans la banque de données centrale et que le détenteur soit en possession du passeport de l'équidé, que les signalements graphique et descriptif soient présents et précis, et que les données reprises dans le passeport correspondent à l'équidé, ou; 2° le détenteur puisse prouver l'identité de l'équidé sur base de tests biologiques et faire le lien avec les données encodées dans la base de données ayant enregistré cet équidé.

Afdeling 3. - Hermerking Art. 27. Elke paardachtige, verondersteld geïdentificeerd te zijn met een transponder, moet opnieuw gemerkt worden met een transponder, ingeplant door een identificeerder, indien de elektronische code niet meer leesbaar is.
Section 3. - Remarquage Art. 27. Tout équidé présumé identifié par un transpondeur doit à nouveau être marqué par un transpondeur implanté par un identificateur lorsque le code électronique n'est plus lisible.

De houder legt het paspoort van de paardachtige binnen de dertig dagen na hermerking neer bij het organisme van afgifte opdat de gegevens van de paardachtige zouden kunnen geactualiseerd worden en de link tussen de twee identificatiecodes in de centrale gegevensbank kan worden gelegd.
Le détenteur dépose le passeport de l'équidé auprès d'un organisme émetteur dans les trente jours suivant le remarquage afin que les données concernant l'équidé soient mises à jour et que le lien entre les deux codes d'identification soit effectué dans la banque de données centrale.

13° Hermerking : implantatie van een nieuwe steriele microchip wanneer de oude niet meer afleesbaar is.
13° Remarquage : implantation d'un nouveau microchip stérile lorsque le précédent n'est plus lisible.

Gedurende de periode dat deze bevoegdheid aan de houder is ontzegd, doet hij binnen de termijnen die zijn vastgelegd bij dit besluit en op eigen kosten, beroep op de vereniging voor elke identificatie, hermerking en registratie op de inrichting.
Durant la période pendant laquelle cette compétence est retirée au détenteur, il fait appel à l'association dans les délais fixés dans le présent arrêté et à ses propres frais, pour toute identification, remarquage et enregistrement dans l'établissement.

Art. 26. Wanneer bij een varken het identificatiemiddel onleesbaar is, dient een hermerking uitgevoerd te worden, naargelang het geval, overeenkomstig artikel 27.
Art. 26. Lorsque le moyen d'identification d'un porc est illisible, il faut procéder à un remarquage conformément, selon le cas, aux modalités fixées à l'article 27.

Art. 24. § 1. De aangeduide identificeerder plant de nieuwe microchip in en vermeldt de nieuwe elektronische code, voorafgegaan door de vermelding " hermerking" , naast de oude code in het identificatiedocument zoals voorzien in de verordening 504/2008.
Art. 24. § 1. L'identificateur désigné implante le nouveau microchip et indique le nouveau code électronique précédé de la mention « remarquage », à côté de l'ancien code, dans le document d'identification tel que prévu dans le règlement 504/2008.

Identificatiemiddelen voor hermerking mogen enkel besteld worden voor de runderen bedoeld in artikel 22, § 1.
Des moyens d'identification destinés au remarquage ne peuvent être commandés que pour les bovins visés à l'article 22, § 1.