Vertaling van "Hersenschim " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gezichtshallucinatie | hersenschim | visioen
hallucination visuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uitoefening van die vrijheden wordt immers een hersenschim voor wie niet beschikt over een minimumvermogen.
L'exercice de ces dernières devient en effet illusoire pour qui n'est pas nanti d'un minimum patrimonial.

Mevrouw Baum is wellicht de spreekster die met de meeste nadruk gewezen heeft op het feit dat een economische ontsporing geen hersenschim is, zoals professor Englert had beweerd, maar een reële dreiging, inzonderheid voor de meeste bejaardenpatiënten.
Mme Baum est, sans doute, l'intervenante qui a souligné avec le plus de force que la dérive économique n'était pas un fantasme, comme l'avait affirmé le professeur Englert, mais une menace réelle notamment pour la majorité des patients âgés.

Het Europese burgerschap is een hersenschim.
Il n’existe pas de citoyenneté européenne.

Ze voelen zich alleen in deze problemen, nu hun leiders de hersenschim van Lissabon najagen.
Ils se sentent seuls face à ce problème alors que leurs dirigeants poursuivent le fantôme de Lisbonne.

De opwarming van het klimaat is geen hersenschim die ontsproten is aan de verbeelding van enkele wetenschappers en politici die gek zijn op publiciteit. Het is een werkelijkheid waarmee wij voortaan rekening moeten houden.
Le réchauffement climatique n’est pas un fantasme issu de l’imagination de quelques scientifiques et politiciens en recherche de publicité, c’est une réalité avec laquelle nous devons désormais composer.

Het komt erop neer dat REACH, dat gepresenteerd wordt als een project van voorzorg en veiligheid, een hersenschim is van de rijken en degenen die menen dat ze niet in deze tijd hoeven te leven.
Qu’est-ce à dire que sous couvert de précaution, Reach est une préoccupation de riches et d’Amish.

Zij die blindelings, maar niet zonder bijbedoelingen, de idee van een `grondwettelijk verdrag' verspreiden, die hersenschim met twee lichamen, maken het voor de burgers van ons land en de Unie niet eenvoudiger om het Europese institutionele systeem te begrijpen.
Ceux qui répandaient à tort et à travers, mais non sans arrière-pensées, l'idée d'un « traité constitutionnel », cet être chimérique à deux corps, ne simplifiaient pas, pour les citoyens de notre pays et de l'Union, la compréhension du système institutionnel européen.

Zonder economische en monetaire stabiliteit in een Europa dat zich verder ontwikkelt en de nodige rijkdommen aanbrengt, zal de Europese droom echter slechts een hersenschim zijn.
À cet égard, je me dois d'insister sur le fait que, sans une stabilité économique et monétaire dans une Europe qui se développe et apporte les richesses nécessaires, le rêve européen ne sera qu'une vision de l'esprit.