Vertaling van "Hervatting van de groei na een recessieperiode " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hervatting van de groei na een recessieperiode
retour à la croissance après la récession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Economisch gezien zal de hervatting van geregelde groei in Azië die thans weer goed op gang is gekomen, een zeer positief effect hebben op de groei van de wereldeconomie in het algemeen en van Europa in het bijzonder.
Dans le domaine économique, la reprise de la croissance soutenue en Asie, d'ores et déjà réelle, aura une incidence très positive sur la croissance de l'économie mondiale en général et de l'Europe en particulier.

De projecties van de Europese Commissie die overlaatst gecommuniceerd werden geven inderdaad een hervatting van de groei van de uitstoot tussen 2020 en 2030 aan, na de relatieve stabilisatie voorzien tegen 2020.
Les projections récemment communiquées à la Commission européenne indiquent en effet une reprise de la croissance des émissions entre 2020 et 2030, après la relative stabilisation prévue d'ici 2020.

In het algemeen is met het macro-economische beleid adequaat gereageerd en is de stabiliteit vergroot, hoewel de vooruitzichten op spoedige hervatting van de economische groei nog onzeker zijn.
La réponse politique est globalement adéquate et propice au rétablissement d'une plus grande stabilité macroéconomique, même si les perspectives de reprise rapide de la croissance économique restent incertaines.

Het eerste idee is dat deze instelling een grotere rol kan en moet spelen in de ontwikkeling van de Europese economie - met name tijdens recessieperiodes - door middelen en beleid in te zetten ter bevordering van de economische groei en cohesie.
La première de ces idées est que la Banque peut et doit jouer un rôle toujours plus important dans le développement de l’économie européenne, en particulier dans les périodes de récession, en focalisant ses ressources et ses politiques sur la croissance économique et la cohésion.

Het in november 2001 verschenen periodiek verslag van de Commissie signaleert als belangrijkste door Roemenië bewerkstelligde verbetering de aspecten die worden aangegeven in het aan de resolutie van het EP van september jl. gehechte verslag, en met name het feit dat de nieuwe wetgeving inzake overheidsaanbestedingen wellicht een belangrijke rol zal spelen in de bestrijding van de corruptie; andere aspecten betreffen de vooruitgang op het gebied van de mensenrechten, inclusief de hervorming van de kinderbescherming en het niet meer strafbaar stellen van homoseksualiteit, evenals de invoering van de wetgeving op de teruggave van eigendommen en de behandeling van asielzoekers en vluchtelingen, de vooruitgang op het gebied van de macro-economische stabilisatie, de hervatting van de groei en de toename van de export, alsook het begin van het privatiseringsproces en de aanpassing van de energieprijzen.
Le rapport régulier de la Commission de novembre 2001 reprend, en tant que grands progrès accomplis par la Roumanie, les aspects identifiés par le rapport annexé à la résolution du PE de septembre dernier, notamment le fait que la nouvelle législation relative aux marchés publics doit jouer un rôle important dans la lutte contre la corruption; les progrès dans le domaine des droits de l'homme, y compris la réforme du système de santé pour les enfants et la dépénalisation de l'homosexualité, ainsi que l'adoption de la législation sur la restitution des biens et le traitement les demandeurs d'asile et des réfugiés; les progrès vers la stabilisation macro-économique dans les cas où la croissance a repris et où les exportations ont augmenté et le début des procédures de privatisation et l'adaptation du prix de l'énergie.

De voorspellingen die melding maken van een hervatting van de groei in Europa in het tweede halfjaar van 2002 moeten nog steeds met voorzichtigheid worden beschouwd.
Les prévisions faisant état d'une reprise de la croissance en Europe au cours du deuxième semestre 2002 semblent aujourd'hui toujours sujettes à caution.

We willen af van de spagaat van enerzijds de ambitieuze doelstellingen van Lissabon en anderzijds de voor een langere recessieperiode te krap bemeten begrotingsnormen om in hernieuwde economische groei te kunnen investeren.
Nous voudrions mettre fin au conflit entre, d’une part, les ambitieux objectifs de Lisbonne et, d’autre part, les normes budgétaires qui ont été fixées trop bas sur une longue période de récession pour pouvoir investir dans une croissance économique renaissante.

Nadat eerder verschillende malen werd geprobeerd de economie te stabiliseren, levert het huidige hervormingsprogramma positieve resultaten op en is er een hervatting van de groei.
Au terme de nombreux efforts de stabilisation de l'économie, l'actuel programme de réforme produit des résultats positifs et la croissance a repris.

Wij stellen immers vast dat Europa over reusachtige mogelijkheden beschikt om economische en sociale vooruitgang te boeken maar dat het die, om redenen die ons ten dele ontgaan, grotendeels onbenut laat. Daarom had de Economische en Monetaire Commissie in het oorspronkelijk verslag een reeks uiterst interessante voorstellen geformuleerd om de economische activiteit een nieuw elan te geven door, enerzijds, ambitieuze doelstellingen te formuleren (een participatiegraad van de beroepsbevolking van 75%, hervatting van de groei...) en, anderzijds, de middelen te creëren om die doelstellingen te bereiken.
En effet, un constat s’impose : l'Europe dispose d'un potentiel incomparable de progrès économique et social qui, pour des raisons qui nous échappent encore en partie, reste largement inexploité, d’où les suggestions fort intéressantes contenues dans le rapport initial de la commission économique et monétaire pour relancer l’activité économique en se fixant des objectifs ambitieux (taux d’emploi de 75 %, reprise de la croissance.) et en se dotant des moyens d’y parvenir !