Vertaling van "Herzieningsprocedure " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

herzieningsprocedure
procédure de révision

de herzieningsprocedure begint met een uitspraak
la procédure de révision s'ouvre par un arrêt

herzieningsprocedure
procédure de réexamen

inleiding van de herzieningsprocedure
ouverture du réexamen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elke Partij waarborgt, binnen het kader van haar nationale wetgeving, dat leden van het betrokken publiek a) die een voldoende belang hebben dan wel b) stellen dat inbreuk is gemaakt op een recht, wanneer het bestuursprocesrecht van een Partij dit als voorwaarde stelt, toegang hebben tot een herzieningsprocedure voor een rechterlijke instantie en/of een ander bij wet ingesteld onafhankelijk en onpartijdig orgaan, om de materiële en formele rechtmatigheid te bestrijden van enig besluit, handelen of nalaten vallend onder de bepalingen van artikel 6 en, wanneer het nationale recht hierin voorziet en onverminderd het navolgende derde lid, andere relevante bepalingen van dit Verdrag.
Chaque Partie veille, dans le cadre de sa législation nationale, à ce que les membres du public concerné a) ayant un intérêt suffisant pour agir ou, sinon, b) faisant valoir une atteinte à un droit, lorsque le code de procédure administrative d'une Partie pose une telle condition, puissent former un recours devant une instance judiciaire et/ou un autre organe indépendant et impartial établi par loi pour contester la légalité, quant au fond et à la procédure, de toute décision, tout acte ou toute omission tombant sous le coup des dispositions de l'article 6 et, si le droit interne le prévoit et sans préjudice du paragraphe 3 ci-après, des autres dispositions pertinentes de la présente Convention.

Artikel 9, lid 3, van het Verdrag van Aarhus bepaalt : « Aanvullend op en onverminderd de in het voorgaande eerste en tweede lid bedoelde herzieningsprocedures, waarborgt elke Partij dat leden van het publiek, wanneer zij voldoen aan de eventuele in haar nationale recht neergelegde criteria, toegang hebben tot bestuursrechtelijke of rechterlijke procedures om het handelen en nalaten van privé-personen en overheidsinstanties te betwisten die strijdig zijn met bepalingen van haar nationale recht betreffende het milieu ».
L'article 9, paragraphe 3, de la Convention d'Aarhus dispose : « En outre, et sans préjudice des procédures de recours visées aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus, chaque Partie veille à ce que les membres du public qui répondent aux critères éventuels prévus par son droit interne puissent engager des procédures administratives ou judiciaires pour contester les actes ou omissions de particuliers ou d'autorités publiques allant à l'encontre des dispositions du droit national de l'environnement ».

De Vlaamse Regering regelt de herzieningsprocedure.
Le Gouvernement flamand règle la procédure de révision.

Afdeling 4. - Herzieningsprocedure Art. 15. Als geen beroep is ingesteld conform artikel 17, kan de Vlaamse Regering of haar gemachtigde de beslissing over de vergoeding herzien in de volgende gevallen: 1° als de beslissing werd genomen op basis van valse, onjuiste of onvolledige stukken of verklaringen; 2° als de schadelijder met toepassing van artikel 7, 4°, geen of maar gedeeltelijk recht had op een vergoeding.
Section 4. - Procédure de révision Art. 15. Si aucun recours n'est institué conformément à l'article 17, le Gouvernement flamand ou son mandataire peut revoir la décision relative à l'indemnité dans les cas suivants : 1° si la décision a été prise sur la base de déclarations ou documents faux, inexacts ou incomplets ; 2° si la personne lésée n'avait pas droit ou n'avait qu'un droit partiel à une indemnité en application de l'article 7, 4°.

Daarnaast heeft de FOD Financiën sinds het opstarten van de herzieningsprocedure van de safeguards in 2012 regelmatig vergaderingen georganiseerd om van gedachten te wisselen met de organisaties van de civiele maatschappij.
En outre, depuis le lancement de la procédure de révision des politiques de sauvegarde en 2012, le SPF Finances a régulièrement organisé des réunions d'échanges avec les organisations de la société civile.

De heer Bart Laeremans c.s. heeft dit voorstel ingediend op 10 november 2010 uit diepe onvrede over de bestaande herzieningsprocedure die niet alleen omslachtig en tijdrovend is, maar ook ondemocratisch.
Le dépôt de cette proposition par M. Bart Laeremans et consorts le 10 novembre 2010 a été motivé par le profond mécontentement que leur inspire la procédure de révision actuelle, qui est non seulement lente et compliquée, mais également antidémocratique.

De in artikel 195 bepaalde herzieningsprocedure wordt op de helling gezet omdat de dubbele democratische controle wordt afgeschaft.
La procédure de révision définie à l'article 195 est mise à mal puisque le double contrôle démocratique est supprimé.

Eén Belgische minister kan bijgevolg de Belgische Grondwet herzien en aldus de zware herzieningsprocedure omzeilen.
Par conséquent, un ministre belge peut, à lui seul, réviser la Constitution et éluder de la sorte la lourde procédure de révision.

Erkenning van aannemers van werken - Herzieningsprocedure.
Agrément d'entrepreneurs de travaux - Procédure de révision.

Dergelijke techniek is strijdig met de door artikel 195 van de Grondwet voorgeschreven herzieningsprocedure.
Une telle technique est contraire à la procédure de révision prescrite par l'article 195 de la Constitution.