Traduction de «Het gelijktijdig in omloop zijn van twee munten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het gelijktijdig in omloop zijn van twee munten
double circulation monétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dergelijke transporten zullen niet alleen zeer vaak voorkomen in de loop van de voorafgaande bevoorrading, maar ook tijdens de periode waarin twee munten in omloop zullen zijn en die waarin de Belgische frank uit de omloop zal worden gehaald.
Ceux-ci seront particulièrement nombreux non seulement pendant la période de préalimentation, mais également au cours de la période de double circulation et pendant les opérations de démonétisation du franc belge.

De periode van twee maanden waarin de beide munten in omloop zijn, is bedoeld om het gebruik van de Belgische frank te doen afnemen.
La période de double circulation de deux mois a pour objectif de réduire l'utilisation du franc belge.

3. Zoals blijkt uit de tabel 2 in bijlage van de Koninklijke Munt van België, werden er in België alleen valse munten van de hoogste waarden, namelijk deze van vijftig cent, van één euro en van twee euro, gedetecteerd en uit omloop genomen.
3. Comme il s’avère du tableau 2 en annexe en provenance de la Monnaie Royale de Belgique, on a uniquement détecté et retiré de la circulation des pièces fausses des valeurs les plus hautes notamment cinquante cents, un et deux euros en Belgique.

Dit zal ertoe bijdragen dat de periode waarin eurocontanten en oude nationale bankbiljetten en munten gelijktijdig in omloop zijn, tot een minimum wordt beperkt.
Ceci contribue à réduire au minimum la période durant laquelle l'euro et l'ancienne monnaie nationale ont tous deux cours légal.

c) het totale aantal per uitgifte in omloop gebrachte munten mag niet groter zijn dan het grootste van de volgende twee maxima:
c) le nombre total de pièces mises en circulation lors de chaque émission ne doit pas dépasser le plus élevé des deux plafonds suivants:

De twee bimetalen munten (1 en 2 euro) vertegenwoordigen 68% van de waarde van alle munten in omloop.
Les deux pièces bimétalliques (1 et 2 euros) représentent 68% de la valeur de l'ensemble des pièces en circulation.

De campagne zal moeten doorlopen tot in de eerste maanden van 2002, de periode gedurende welke de nationale munten en de euro gelijktijdig in omloop zijn, en mogelijk ook nog daarna.
La campagne devra se poursuivre jusqu'aux premiers mois de 2002, durant la période de double circulation, et peut-être même au-delà.

Deze fase zal niet langer duren dan strikt noodzakelijk is teneinde zo veel mogelijk de complicaties te beperken, die voor de gebruikers zouden ontstaan wanneer gedurende langere tijd gelijktijdig twee munteenheden in de omloop zouden zijn.
Cette étape ne devra durer que le temps strictement nécessaire, afin de minimiser les complications pour les utilisateurs d'une double circulation monétaire prolongée.