Traduction de «Het jagen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het jagen | jacht
chasse

jagen op dieren
chasser des animaux

aanhalen | halen | jagen
haler

jagen met mechanische trekkracht
halage mécanique | traction mécanique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De door de regering goedgekeurde taxshift omvat tal van maatregelen om de economie aan te jagen en jobcreatie in de hand te werken.
Le tax shift porté par le gouvernement comporte de nombreuses mesures afin de relancer l'économie et favoriser la création d'emploi.

4. Wat gebeurt er met de personeelsleden die werken in de openbare ruimten en er op Pokémons jagen?
4. Qu'en est-il du personnel présent dans les zones publiques étant donné que la chasse aux Pokémons n'est pas interdite?

De volksleningen, die werden ingevoerd om de reële economie aan te jagen, zullen door de banken BNP Paribas Fortis, Belfius, KBC en Crelan niet langer worden aangeboden.
Il y a peu, les banques BNP Fortis, Belfius, KBC et Crelan ont décidé de ne plus offrir de prêts citoyens, ces prêts censés relancer l'économie réelle.

Ze wil de mensen erop wijzen dat ze steeds op hun waardevolle voorwerpen moeten letten, zonder hen daarbij schrik aan te jagen. e) Het bureau moest het creatieve idee vinden en de verschillende visuele onderdelen realiseren.
Elle souhaite rappeler aux citoyens de toujours faire attention à leurs objets de valeur, sans pour autant vouloir leur faire peur. e) L'agence devait trouver l'idée créative et réaliser les différents visuels.

De heer Monfils vraagt of het wetsvoorstel geen discriminatie meebrengt tussen de Belgische houders van een Europese pas ­ document dat hen niet toestaat om in België te jagen ­ en de onderdanen van andere lidstaten van de Europese Unie, die wel in België mogen jagen op basis van hun Europese vuurwapenpas.
M. Monfils demande si la proposition ne crée pas une discrimination entre les belges titulaires d'une carte européenne, titre qui ne les autorise pas à pratiquer la chasse en Belgique, et les ressortissants d'un autre État membre de l'Union européenne qui seront autorisés à chasser en Belgique sur la base de leur carte européenne.

Het gebruik van de riotgun voor de jacht lijkt dan ook in strijd met de ethische principes van het jagen" .
L’utilisation du riot-gun pour la chasse semble donc en contradiction avec les principes éthiques de la chasse».

Dat gebeurde evenwel pas na de ondertekening van het huurcontract. Vier jaar later jagen de arbeidsomstandigheden van de ambtenaren in Saint-Servais nog steeds stof op.
Quatre ans plus tard, les conditions de travail pour les agents actifs à Saint-Servais demeurent interpellantes.

Nu, in de laatste weken vóór 21 juli, wil de minister alsnog haar hervormingsplannen op een drafje door Kamer en Senaat jagen.
Et c'est maintenant, dans les quelques semaines qui nous séparent du 21 juillet, que la ministre veut faire passer à la háte ses projets de réforme à la Chambre et au Sénat.

De minister probeert die hervorming op een drafje door het parlement te jagen, nog vóór het parlementair reces, terwijl ze weet dat de hervorming niet door het werkveld wordt gedragen en dat heel wat problemen nog niet zijn opgelost.
La ministre tente de faire passer cette réforme au pas de charge par le parlement, juste avant les vacances parlementaires, alors qu'elle sait que cette réforme n'est pas soutenue par les acteurs de terrain et que de nombreux problèmes restent sans solution.