Vertaling van "Het koningschap " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aandeel in de opbrengst | de koninklijke familie | door de Kroon toegekend recht | het koningschap | royalty
redevance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer deze termijn in 2010 verstreken was, werd meegedeeld dat de archieven pas raadpleegbaar zouden worden na het koningschap van Albert II. Toen koning Albert II troonsafstand deed, kwam de boodschap dat de archieven van koning Boudewijn niet toegankelijk zijn.
En 2010, après expiration du délai, il lui a été communiqué que les archives ne pourraient être consultées qu'à l'issue du règne d'Albert II. Et après l'abdication de ce dernier, il lui a été signifié que les archives du roi Baudouin n'étaient pas accessibles.

Zowat alle partijen en vertegenwoordigers van het volk in de verschillende parlementen van het land menen dat de Koning uitsluitend een protocollaire rol te spelen heeft en dat een politieke uitoefening van het koningschap zeer gevaarlijk zal en kan zijn voor het voortbestaan van de monarchie.
À peu près tous les partis et représentants du peuple dans les différents parlements du pays pensent que le Roi a un rôle exclusivement protocolaire et qu'un exercice politique de la royauté peut être très dangereux pour la survie de la monarchie.

Dit bedrag van 62.000.000 frank vormt de maximale Staatsdeelname in de realisatie van het programma " Boodschap van de jeugd aan Zijne Majesteit de Koning" op initiatief van de Gemeenschappen (en de Gewesten), in samenwerking met de provincies, in het kader van de viering van het 40-jarig koningschap en de 60ste verjaardag van Zijne Majesteit Koning Boudewijn.
Ce montant de 62.000.000 francs constitue le maximum de la participation de l'Etat dans la réalisation du programme " Message de la jeunesse à Son Majesté le Roi" à l'initiative des Communautés (et des Régions), en collaboration avec les provinces dans le cadre de la célébration des 40 ans de règne et du 60ème anniversaire de Son Majesté le Roi Baudouin.

Na 20 jaar koningschap heeft koning Albert II nu aangekondigd dat hij op 21 juli aftreedt.
Après vingt ans de règne, le roi Albert II a annoncé qu'il quittera ses fonctions le 21 juillet.

De afgelopen twintig jaar heeft koning Albert II zich volledig gewijd aan de uitoefening van zijn functies die hij gedurende zijn koningschap ten volle heeft opgenomen.
Certes, ces vingt dernières années, le roi Albert II s'est investi personnellement dans l'exercice de ses fonctions qu'il a assumées pleinement tout au long de son règne.

Uiteraard zijn sommige bepalingen van de Grondwet niet meer volledig in overeenstemming met de evolutie die het koningschap in dit land heeft doorgemaakt.
Certaines dispositions de la Constitution ne sont bien entendu plus conformes à l'évolution de la monarchie dans ce pays.

Prins Filip is echter op een correcte en grondige wijze op het koningschap voorbereid.
Le prince Philippe a pourtant été préparé à la royauté de manière correcte et approfondie.

Wij kunnen alleen maar respect opbrengen voor koning Albert II en zijn twintigjarige koningschap.
Nous ne pouvons que témoigner notre respect à l'égard du roi Albert II et de ses vingt ans de règne.