Traduction de «Het kristalliseren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kristallisatie | kristalliseren
cristallisation

vacuumpan voor het koken en kristalliseren van diksap
appareil pour la cuisson et la cristallisation | cuiseur sous vide

de kristallisatie | het kristalliseren
cristallisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de politieke dialoog tussen de EU en China niet altijd makkelijk verloopt, is hij sterker geworden, wat een uiting vormt van het wederzijdse inzicht dat het nodig is de verschillen uit te kristalliseren en wegen aan te geven om vorderingen te boeken in verband met alle belangrijke kwesties.
S'il ne se déroule pas toujours sans heurts, le dialogue politique avec la Chine s'est néanmoins renforcé, les deux parties étant conscientes de la nécessité de clarifier les divergences de vue qui les opposent et de définir des moyens de progresser dans tous les domaines d'intérêt.

Het comité concludeerde dat het nuttig zou zijn in de verschillende hoofdsteden interministeriële besprekingen te houden om de standpunten van de voor de drie TEN-sectoren verantwoordelijke instanties uit te kristalliseren.
Le comité est convenu qu'il serait utile d'organiser des rencontres interministérielles dans les capitales des États membres pour finaliser les positions reflétant les conceptions des autorités responsables pour les trois secteurs des RTE.

Er is geen reden om dit doel te kristalliseren als de bestrijding van een maatschappij in het bijzonder.
Il n’y a pas de raison de cristalliser cet objectif comme un combat contre une société en particulier.

Kunststoffen - Vloeibare epoxyharsen - Bepaling van de neiging om uit te kristalliseren (ISO 4895:2014) (2e uitgave)
Plastiques - Résines époxydes liquides - Détermination de la tendance à la cristallisation (ISO 4895:2014) (2 édition)

wat de koudevloei-eigenschappen betreft, moet worden verduidelijkt dat deze betrekking hebben op het troebelingspunt (CFPP): de temperatuur waarbij het brandstoffilter verstopt raakt omdat componenten van de brandstof gaan kristalliseren of vlokken.
En ce qui concerne les propriétés d’écoulement à froid, il convient de préciser qu’elles renvoient à la température limite de filtrabilité (TLF), qui correspond à la température à laquelle un carburant bouche un filtre à carburant, du fait que les composants du carburant commencent à se cristalliser ou à se gélifier.

De mededeling die we binnenkort zullen presenteren, zal in deze richting gaan, en ik denk dat het debat dat ik hier vandaag heb bijgewoond nuttig is om onze ideeën uit te kristalliseren.
La communication que nous allons présenter ira dans cette direction et je crois que le débat et ma présence ici aujourd’hui nous aideront à préciser notre pensée.

6. Onze neiging om onze eigen vrees en waanbeelden - via de media - toe te spitsen en te kristalliseren op een aantal verkeerd begrepen aspecten van de religieuze gebruiken en culturele identiteit van de immigranten, maken dat we ons van de immigrant een simplistisch beeld van een absoluut verschillende persoon vormen, alsof verzoening met onze samenlevingsvorm een volstrekte onmogelijkheid is.
6. Notre tendance à focaliser et à cristalliser- via les médias- nos craintes et nos fantasmes même sur certains aspects mal compris de l'identité cultuelle et culturelle de l'immigration, font que nous en donnons une image réductrice d'altérité absolue comme si celle-ci était "insoluble dans la République".

Kunststoffen - Vloeibare epoxyharsen - Bepaling van de neiging om uit te kristalliseren (ISO 4895 : 1997) (1e uitgave)
Plastiques - Résines époxydes liquides - Détermination de la tendance à la cristallisation (ISO 4895 : 1997) (1e édition)