Traduction de «Hetero » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hetero-epitaxie
hétéro-épitaxie

hetero
hétérosexuel

hetero-atomen
hétéroatomes

stikstof met hetero-atoom | stikstofatoom als hetero-atoom
hétéroatome d'azote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heterocyclische verbindingen met uitsluitend een of meer zuurstofatomen als hetero-atoom
Composés hétérocycliques à hétéroatome(s) d’oxygène exclusivement

De secretaris-generaal heeft vorig jaar in juni beslist die regel af te schaffen, omdat zulks een discriminatie vormde tussen hetero- en homoseksuele paren, en heeft daarmee de facto de daaraan verbonden voordelen uitgebreid.
Le secrétaire général, estimant qu'il s'agissait d'une discrimination entre couples homosexuels et hétérosexuels, a décidé de supprimer cette distinction en juin dernier et a dès lors permis de facto l'extension de ces avantages.

Hier is het risico toch even groot of klein als bij een hetero in dezelfde situatie?
Dans pareil cas, le risque n’est-il pas identique à celui d’un hétérosexuel dans la même situation?

In het Nederlands Wetboek van strafrecht is een bepaling ingevoegd, luidens welke hij die anders dan ten behoeve van zakelijke berichtgeving, een uitlating openbaar maakt die, naar hij weet of redelijkerwijze moet vermoeden, voor een groep mensen wegens hun ras, hun godsdienst of levensovertuiging, hun geslacht of hun hetero- of homoseksuele gerichtheid beledigend is of aanzet tot haat tegen of discriminatie van mensen of gewelddadig optreden tegen persoon of goed van mensen wegens hun ras, hun godsdienst of levensovertuiging, hun geslacht of hun hetero- of homoseksuele gerichtheid, kan worden gestraft met gevangenisstraf van ten hoogste zes maanden of geldboete van een bepaalde som.
Une disposition a été insérée dans le Code pénal néerlandais. Cette disposition se lit comme suit : « hij die anders dan ten behoeve van zakelijke berichtgeving, een uitlating openbaar maakt die, naar hij weet of redelijkerwijze moet vermoeden, voor een groep mensen wegens hun ras, hun godsdienst of levensovertuiging, hun geslacht of hun hetero- of homoseksuele gerichtheid beledigend is of aanzet tot haat tegen of discriminatie van mensen of gewelddadig optreden tegen persoon of goed van mensen wegens hun ras, hun godsdienst of levensovertuiging, hun geslacht of hun hetero- of homoseksuele gerichtheid, kan worden gestraft met gevangenisstraf van ten hoogste zes maanden of geldboete van een bepaalde som. ».

5. alle individuele holebi's en hetero's op hun verantwoordelijkheid te wijzen om hun seksualiteit op een veilige manier te beleven en dienaangaande een curatief beleid te voeren, waardoor medicatie tegen HIV en aids voor holebi's en hetero's betaalbaar worden gemaakt.
5. de rappeler à tous les holebis et hétérosexuels qu'ils doivent prendre leurs responsabilités pour vivre leur sexualité en toute sécurité, et de mener dans cette optique une politique curative en rendant les médicaments contre le VIH et le sida financièrement abordables pour les holebis et les hétérosexuels.

5. Alle individuele holebi's en hetero's te wijzen op hun verantwoordelijkheid om hun seksualiteit te beleven op een veilige manier en dienaangaande een curatief beleid te voeren door medicatie tegen HIV en aids betaalbaar te maken, zowel voor holebi's als voor hetero's. Een kosten-batenanalyse te maken met betrekking tot het gratismaken van inentingen tegen hepatitis B;
5. de rappeler à tous les homosexuels et hétérosexuels qu'ils doivent prendre leurs responsabilités pour vivre leur sexualité en toute sécurité, et de mener dans cette optique une politique curative en rendant les médicaments contre le VIH et le sida financièrement abordables pour les homosexuels et les hétérosexuels; et de réaliser une analyse coût-profit relative à la gratuité des vaccins contre l'hépatite B;

Over het algemeen blijken holebi's zich minder verbonden te voelen met hun familie dan hetero's en ervaren holebi's vaak dat hetero's niet veel begrijpen van homoseksualiteit.
En général, il s'avère que les holebis se sentent moins liés à leur famille que les hétérosexuels et les holebis remarquent souvent que les hétérosexuels ne comprennent pas grand-chose à l'homosexualité.

De hetero-anamnese verricht bij de gezinsleden of bij andere personen uit de omgeving van de patiënt, wordt gedekt door de elders vastgestelde honoraria voor de raadplegingen of bezoeken.
L'hétéroanamnèse effectuée auprès des membres de la famille ou d'autres personnes de l'entourage du patient est couverte par les honoraires des consultations ou visites prévues par ailleurs.

Heterocyclische verbindingen met uitsluitend één of meer zuurstofatomen als hetero-atoom
Composés hétérocycliques à hétéroatome(s) d'oxygène exclusivement

Dit toont aan dat België een modern land is waar geen onderscheid wordt gemaakt op basis van seksuele voorkeur en waar holebi's net zoveel rechten hebben als hetero's.
Cela montre que la Belgique est un pays moderne où aucune différence ne peut être faite sur la base de l'orientation sexuelle et où les lesbigays disposent d'autant de droits que les hétérosexuels.