Vertaling van "Heterokoppel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

heterokoppel
couple hétérosexuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor kinderen van lesbische koppels van wie de afstamming van de meemoeder is vastgesteld, geldt dezelfde naamregeling als voor kinderen van heterokoppels.
Pour les enfants de couples lesbiens dont la filiation à l’égard de la coparente a été établie, la réglementation applicable en matière de nom est la même que pour les enfants de couples hétérosexuels.

Onderzoek van de mogelijkheden voor een wettelijke regeling van meeouderschap (dossier nr. 6-98) Hoewel de Belgische wetgever sedert kort bij medisch-begeleide voortplanting dezelfde rechten toekent aan lesbische co-ouders als aan een heterokoppel, geldt dit nog niet voor een homokoppel.
Examen des possibilités de créer un régime légal de coparentalité (dossier législatif n°6-98) La Belgique a consacré récemment à la co-parente d'un couple lesbien les mêmes droits que l'époux dans un couple hétérosexuel, en cas de procréation médicalement assistée.

Bij een heterokoppel rijst deze vraag uiteraard niet, aangezien dezelfde vrouw hier opnieuw zwanger wordt.
La question ne se pose évidemment pas dans le cas d'un couple hétérosexuel, puisque c'est la même femme qui assure les grossesses successives.

Bij een heterokoppel rijst dit probleem uiteraard niet, aangezien dezelfde vrouw hier opnieuw zwanger wordt.
Ce problème ne se pose évidemment pas chez un couple hétérosexuel puisque c'est la même femme qui assure les grossesses successives.

Net zoals bij een heterokoppel geldt bij een lesbisch koppel het principe « mater semper certa est », waardoor er in tegenstelling tot een normale adoptieprocedure geen afstammingsband juridisch moet worden doorgeknipt.
Le principe « mater semper certa est » vaut aussi bien pour les couples lesbiens que pour les couples hétérosexuels, de sorte que, contrairement à ce que prévoit la procédure d'adoption normale, aucun lien de filiation ne doit être rompu juridiquement.

Ook het risico dat er meer kinderen zouden geboren kunnen worden met een genetische aandoening, wat de tweede reden is om het aantal tot zes vrouwen te beperken, zal hierdoor niet toenemen want lesbische koppels hebben volgens statistische gegevens samen niet meer kinderen dan heterokoppels.
On n'accroît pas non plus le risque de voir naître un plus grand nombre d'enfants avec une affection génétique, deuxième motif justifiant la limitation à six femmes, étant donné que les couples lesbiens n'ont statistiquement pas plus d'enfants que les couples hétérosexuels.

Ze omzeilen de wet door als ziekenhuis of als gynaecoloog zelf op zoek te gaan naar een heterokoppel dat interesse heeft in het adoptiekind.
Ils contournent la loi en cherchant eux-mêmes, en tant qu'hôpital ou que gynécologue, un couple hétérosexuel désireux d'adopter un enfant.

Bij landelijke adopties komen holebikoppels niet altijd in aanmerking, onder meer omdat de biologische ouders als voorwaarde kunnen stellen dat hun kind wordt opgevoed door een heterokoppel.
En cas d'adoption nationale, les couples homosexuels n'entrent pas toujours en ligne de compte, notamment parce que les parents biologiques peuvent exiger que leur enfant soit élevé par un couple hétérosexuel.

Op het vlak van kinderbijslagen lijkt er volgende ongelijke behandeling te bestaan tussen lesbische koppels en heterokoppels: indien in een lesbische relatie beide partners elk een kind krijgen, ontvangen ze telkens een kinderbijslag voor een eerste kind.
Il semble que les couples lesbiens et les couples hétérosexuels ne soient pas traités sur un pied d'égalité: lorsque les deux partenaires d'une relation lesbienne ont chacune un enfant, elles perçoivent toutes deux les allocations familiales pour un premier enfant.

- Ongelijke behandeling tussen lesbische koppels en heterokoppels.
- Inégalité de traitement entre les couples lesbiens et les couples hétérosexuels.