Vertaling van "Hiaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hiaat | interval | volgtijd
écart | intervalle

hiaat
lacune

stratigrafisch hiaat
lacune stratigraphique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In december 2014 diende ik een wetsvoorstel in om dit ontstane hiaat in de wetgeving te corrigeren.
En décembre 2014, j'ai déposé une proposition de loi visant à corriger cette lacune dans la législation.

Draagt men kennis van criminele organisaties die van dat hiaat in de controle door de Kansspelcommissie misbruik maken om geld wit te wassen?
A-t-on connaissance d'organisations criminelles qui profitent de cette faille dans le contrôle réalisé par la Commission des jeux de hasard pour blanchir de l'argent?

Een van de problemen die de Cel aanhaalt is dat er inzake illegale geneesmiddelen een hiaat in wetgeving is die leidt tot nefaste gevolgen op het vlak van volksgezondheid.
Un des problèmes relevés par la cellule est qu'en ce qui concerne les médicaments illégaux, la législation contient une lacune qui a des conséquences néfastes en matière de santé publique.

Een van de problemen die de cel aanhaalt is dat er wat betreft illegale geneesmiddelen een hiaat in wetgeving is die nefaste gevolgen heeft op het vlak van de volksgezondheid.
Un des problèmes relevés par la cellule est qu'en ce qui concerne les médicaments illégaux, la législation contient une lacune qui a des conséquences néfastes en matière de santé publique.

Is het eventueel ontbreken van cijfers geen hiaat?
Le manque éventuel de chiffres n'est-il pas une lacune?

1. Is deze bovenstaande lacune inderdaad een hiaat in de Europese sanctieregeling en kan Birmees hout, dat in andere landen wordt verwerkt tot een product, bij import in de Europese Unie het betreffende verwerkingsland als land van herkomst krijgen en zo geïmporteerd worden ?
1. La situation susmentionnée constitue-t-elle en effet une lacune dans le droit sanctionnel européen et le bois birman transformé dans d'autres pays, peut-il, au moment de son importation dans l'Union européenne, être considéré comme provenant du pays où il a été transformé et dès lors être importé?

2) Het hierboven vermelde koninklijk besluit bevat een hiaat : volgens het koninklijk besluit is het perfect mogelijk om een sartaan voor te schrijven op het moment dat men twee geneesmiddelen heeft gebruikt, bijvoorbeeld een diëreticum en een bètablokker, daar waar dan eigenlijk in de eerste lijn een goedkopere ace-inhibitor zou moeten worden geprobeerd.
2) L'arrêté royal susmentionné comporte une lacune : d'après ce texte, il est tout à fait possible de prescrire un sartan dès le moment où l'on a utilisé deux médicaments, par exemple, un diurétique et un bêtabloquant, alors qu'il aurait été préférable d'essayer en première ligne un ACE-inhibiteur, meilleur marché.

Birma - Handelsboycot - Invoeren van Birmees hout - Hiaat in de regelgeving
Birmanie - Boycottage du bois - Importation de bois birman - Lacune législative

Zullen met andere woorden maatregelen worden genomen om dit hiaat in de drugscontroles op te vullen?
Autrement dit, prendra-t-on des mesures pour combler les lacunes des contrôles en matière de drogue ?

Een regionale analyse ontbreekt hierin echter en dat is toch een hiaat.
Il y manque une analyse régionale, ce qui est quand même une lacune.