Traduction de «Hittegolf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hittegolf
vague de chaleur

blootstelling aan hittegolf als gevolg van explosie in oorlog
exposition à un flash de chaleur dû à une explosion en temps de guerre

blootstelling aan hittegolf in explosie
exposition à un flash de chaleur dans une explosion

blootstelling aan hittegolf
exposition à un flash de chaleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ons land heeft eind augustus een hittegolf meegemaakt.
Notre pays a traversé fin août une période de forte chaleur.

Impact van de hittegolf op de werking van onze kernreactoren (MV 13266).
L'impact de la canicule sur l'activité de nos réacteurs (QO 13266).

Anderzijds kan het tevens gaan om problematische situaties omwille van externe factoren (brand, onweer, hittegolf, etc.), of problemen die veroorzaakt worden door het enkele feit zelf dat er veel mensen aanwezig zijn op een bepaalde plaats (drummen, verdrukking met paniekreactie, etc.).
Les problèmes peuvent également être dus, d'autre part, à des facteurs externes (incendie, orages, vague de chaleur, etc.) ou à la seule présence d'un grand nombre de personnes dans un même lieu (bousculades, cohue avec réactions de panique, etc.).

Voor de hittegolf tijdens de zomer van 2003 toonden Fischer et al (2004) in Nederland een oversterfte van 400-600 doden gerelateerd aan de luchtverontreiniging [6].
Concernant la vague de chaleur de l’été 2003, Fischer et al (2004) ont rapporté une surmortalité de 400 à 600 décès aux Pays-Bas en relation avec la pollution atmosphérique [6].

België kreunde een tijdje geleden onder een hittegolf.
La Belgique a récemment subi une vague de chaleur.

— Folders « Hittegolf »
— Folders « Canicule »

In België werd dit onderzoek enkel gerealiseerd (door het WIV) tijdens de hittegolf van 1994.
Pour la Belgique, cette recherche a seulement été réalisée (par l’ISP) pour la vague de chaleur de 1994.

Analyse van de oversterfte in België gedurende deze hittegolf (1 226 extra doden) toonden een statistisch significant verband aan tussen de dagelijkse mortaliteit in de leeftijdsgroep 65+ en ozonconcentraties, en dat afhankelijk is van de gemiddelde dagelijkse temperatuur [9].
L’analyse de la surmortalité en Belgique durant cette vague de chaleur (1 226 décès supplémentaires) a montré un lien statistiquement significatif entre la mortalité journalière dans le groupe d’âge de plus de 65 ans et les concentrations en ozone, et qui est dépendant des températures moyennes journalières [9].

De hittegolf van 2003 was de warmste hittegolf die sedert ten minste 1500 in Europa is geregistreerd[5].
La vague de chaleur de 2003 a fait tomber certains records de chaleur enregistrés en Europe depuis l'an 1500[5], si ce n'est plus.