Traduction de «Hogerhuis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hogerhuis van het Verenigd Koninkrijk
Chambre des lords du Royaume-Uni

Hogerhuis
Chambre des lords

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

goedkeuring in Hogerhuis en Lagerhuis
procédure de ratification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overige informatie: a) lid van het Hogerhuis (Mashrano Jerga) van het Afghaanse parlement; b) hoofd van het comité Onderwijs en Godsdienst van het Huis met ingang van mei 2007”.
Renseignements complémentaires: a) membre de la chambre supérieure (Mashrano Jerga) du Parlement afghan; b) président de la commission de l’enseignement et des affaires religieuses de la chambre depuis mai 2007».

Overige informatie: a) lid van het Hogerhuis (Mashrano Jerga) van het Afghaanse parlement, b) hoofd van het comité Onderwijs en Godsdienst van het Huis met ingang van mei 2007”.
Renseignements complémentaires: a) membre de la chambre supérieure (Mashrano Jerga) du Parlement afghan; b) président de la commission de l'enseignement et des affaires religieuses de la chambre depuis mai 2007».

Oppositiepartijen, waaronder de Congrespartij, Trinamool Congress en Bahujan Samaj Partij (BSP), kaartten de bekeringen zowel in het Indiase Lager- als Hogerhuis aan en een tumultueuze wintersessie van het Parlement volgde.
Les partis de l'opposition, dont le parti du Congrès, Trinamool Congress et le Parti Bahujan Samaj (BSP) ont abordé ces conversions, tant à la Chambre basse qu'à la Chambre haute, ce qui a donné lieu à une session d'hiver tumultueuse au Parlement.

Het bestaan van de Engelse basis in Menwith Hill, die wordt beschouwd als het Europese knooppunt van het netwerk Echelon, kan worden aangetoond op grond van diverse parlementaire vragen die werden gesteld in het Hogerhuis van het Verenigd Koninkrijk en die zijn gepubliceerd op de officiële website van het Britse parlement (7).
L'existence de la base anglaise de Menwith Hill, considérée comme le noed du réseau Échelon au coeur de l'Europe, peut être établie par plusieurs questions parlementaires à la Chambre des Lords du Royaume-Uni, telles que publiées sur le site officiel du Parlement britannique (7).

Een Britse kijk op Europa Gedachtewisseling met Lord Grenfell, Voorzitter van de " European Union Committee" van het Britse Hogerhuis
Une vision britannique de l'Europe Echange de vues avec Lord Grenfell, Président du " European Union Committee" de la Chambre des Lords britannique

Gedachtewisseling met Lord Grenfell, Voorzitter van de " European Union Committee" van het Britse Hogerhuis
Echange de vues avec Lord Grenfell, Président du " European Union Committee" de la Chambre des Lords britannique

De volgende passage is afkomstig uit schriftelijk bewijs dat door Europol aan het Britse Hogerhuis is verstrekt (zie [http ...]
Europol indique dans un mémorandum destiné au Parlement britannique les éléments suivants (disponible en anglais uniquement):

In het laatste geval is de toepassing van voornoemde bepaling echter sterk beperkt door het arrest van het Britse Hogerhuis inzake de naleving van artikel 3 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.[11]
Toutefois, dans le cas de ce dernier pays, le recours à cette disposition a été fortement limité par l'arrêt de la Chambre des Lords relatif au respect de l'article 3 de la convention européenne des droits de l'homme[11].

Het Hogerhuis [23] oordeelde dat ,het volkomen duidelijk is welk resultaat de lidstaten uit hoofde van artikel 3 bis, lid 3, dienen te bereiken.
La Chambre des lords [23] a estimé que "le résultat auquel les États membres sont tenus d'aboutir en vertu de l'article 3 bis, paragraphe 3, est parfaitement clair.

Het Verdrag van Rome van 17 juli laatstleden tot invoering van het statuut van het Internationaal Strafgerechtshof en de recente beslissing van het Hogerhuis die de uitlevering van de heer Pinochet mogelijk maakt, wijzen op de wil van de internationale gemeenschap om een universeel strafrecht tot stand te brengen en het internationaal humanitair recht geleidelijk in de interne rechtsorde van de Staten te integreren.
La Convention de Rome du 17 juillet dernier instaurant le statut de la Cour pénale internationale et la récente décision de la Chambre des Lords permettant l'extradition de M. Pinochet témoignent à la fois de la volonté internationale de se donner les moyens d'une justice pénale universelle et d'une intégration progressive du droit international humanitaire dans les ordres juridiques internes des états.