Traduction de «Hoofdelijke en gezamenlijke borgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoofdelijke en gezamenlijke borgen
cautions solidaires

combinatie van aannemers met gezamenlijke en hoofdelijke aansprakelijkheid
groupement d'entreprises conjointes et solidaires

gezamenlijke en hoofdelijke garantie
cautionnement solidaire | cautionnement solidaire et indivisible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

verwijzing van het BHIM en in voorkomend geval de andere partij in de procedure voor de kamer van beroep in de kosten (hoofdelijk en gezamenlijk).
condamner l’OHMI et, le cas échéant, l’autre partie aux dépens (à titre solidaire).

De operatoren die een site bedoeld bij deze belasting gezamenlijk gebruiken, worden hoofdelijk gehouden tot de betaling van de belasting.
Les opérateurs qui partagent un site visé par la présente taxe sont tenus solidairement au paiement de la taxe.

De Commissie legde Aalberts een geldboete van 100,80 miljoen EUR op, waarvan 55,15 miljoen EUR hoofdelijk en gezamenlijk met haar dochterondernemingen Aquatis en Simplex, en een bijkomende geldboete hoofdelijk en gezamenlijk voor elk van deze twee vennootschappen.
La Commission a infligé à Aalberts une amende de 100,80 millions d’euros, dont 55,15 millions d’euros à payer solidairement avec ses filiales Aquatis et Simplex, et une amende supplémentaire à titre solidaire pour chacune de ces deux sociétés.

waarvan hoofdelijk en gezamenlijk met Lundbeck Limited: 5 306 000 EUR;
dont 5 306 000 EUR au titre de sa responsabilité solidaire avec Lundbeck Limited,

waarvan hoofdelijk en gezamenlijk met Arrow Generics Limited: 9 360 000 EUR
dont 9 360 000 EUR au titre de sa responsabilité solidaire avec Arrow Generics Limited

waarvan hoofdelijk en gezamenlijk met Generics [UK] Limited: 7 766 843 EUR.
dont 7 766 843 EUR au titre de sa responsabilité solidaire avec Generics [UK] Limited,

van het laatste bedrag waarvan hoofdelijk en gezamenlijk met Resolution Chemicals Limited: 823 735 EUR.
sur ce dernier montant, dont 823 735 EUR au titre de sa responsabilité solidaire avec Resolution Chemicals Limited,

Deze garantie is verlengd –gezamenlijk en niet-hoofdelijk– door België (60,5%), Frankrijk (36,5%) en Luxemburg (3%).
Elle est prolongée de manière conjointe et non solidaire, par la Belgique (60,5%), la France (36,5%) et le Luxembourg (3%).

(*) de desbetreffende rechtspersonen kunnen hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk worden gesteld voor het geheel of een deel van de opgelegde geldboete
(*) les entités juridiques correspondantes peuvent être tenues solidairement à acquitter l’ensemble ou une partie de l’amende infligée

Overeenkomstig deze wet is de afnemer van een buitenlandse dienstenleverancier (bijvoorbeeld een aannemer in de bouwnijverheid die een onderaannemer vraagt een specifieke opdracht uit te voeren) hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk voor de betaling van de lonen van de betrokken werknemers en is hij verplicht de documenten betreffende de bijzonderheden van de arbeidsovereenkomst bij te houden, terwijl dergelijke voorwaarden niet gelden wanneer de dienstenleverancier in Oostenrijk is gevestigd.
Conformément à cette loi, le client d'un prestataire de services étranger (par exemple, un entrepreneur de travaux de construction chargeant un sous-traitant de réaliser un tâche précise) est solidairement responsable du paiement des salaires des travailleurs concernés et est tenu de conserver les documents relatifs au contrat de travail, alors que ces conditions ne s'appliquent pas si le prestataire de services est établi en Autriche.