Traduction de «Hoorn des overvloeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoorn des overvloeds | hoorn van overvloed
corne d'abondance | trompette des morts

hoorn des overvloeds
corne d'abondance

Kaap Hoorn
Cap Horn

overvloed
abondance

volledige hoorn van schildkraakbeen
entière corne du cartilage thyroïde

gespietst door hoorn van dier
encorné par la corne d'un animal

hoorn van schildkraakbeen
corne du cartilage thyroïde

stof van dierlijke oorsprong [ hoorn | ivoor ]
matière d'origine animale [ corne | ivoire ]

Hoorn van Afrika
Corne de l'Afrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tabel 6 : « De hoorn des overvloeds » : evolutie BBP/capita en totale bestedingen en Overheidsbesteding/capita in euro 1970-2050, België
Tableau 6: « La corne d'abondance »: évolution du PIB par habitant, des dépenses totales et des dépenses publiques par habitant en euros sur la période 1970-2050, Belgique

Het is de « hoorn des overvloeds », met name één van verdere reële economische groei voor een economie die reeds op een hoog niveau van BBP per capita is gekomen.
C'est la « corne d'abondance », à savoir un pilier de croissance économique réelle pour une économie qui a déjà atteint un haut niveau de PIB par habitant.

4. Macro-economische betaalbaarheid van de gezondheidszorg en ouderenzorg : de « hoorn des overvloeds » ?
4. Viabilité macroéconomique des soins de santé et des soins pour les personnes âgées: la « corne d'abondance » ?

Volgens de leden van het Europees Parlement hebben de belastingbetalers een hoorn des overvloeds met geld om in het landbouwbeleid en de plattelandsontwikkeling te storten.
Selon eux, les contribuables disposent d’une corne d’abondance leur permettant d’injecter de l’argent dans la politique agricole et le développement rural.

De kas van de Unie is geen hoorn des overvloeds waarmee men permanent maatregelen op landbouwgebied kan financieren.
Les fonds européens ne constituent pas une corne d’abondance pouvant financer en permanence différentes mesures dans le secteur agricole.

1° in de « combinatieruimte » verschijnen er op één lijn vijf verschillende symbolen uit de volgende reeks van zeven mogelijke symbolen : het getal « 7 », een « hoorn des overvloeds », een « ketel met een regenboog erboven », een « lieveheersbeestje », een « hoefijzer », een « schoppenaas » en een « klavertje vier »;
1° l'espace « combinaison », apparaissent dans celui-ci, disposés en ligne, cinq symboles variables sélectionnés parmi une série de sept symboles possibles représentant le chiffre « 7 », une « corne d'abondance », un « chaudron surmonté d'un arc-en-ciel », une « coccinelle », un « fer à cheval », un « as de pique » et un « trèfle à quatre feuilles »;