Traduction de «Hor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adviseur hors classe
conseiller hors classe

hor | net tegen insecten
filet anti-insectes

hors-d'oeuvre-schaal
ravier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Project : "Groeibevorderend middel - ACCELERATEUR P.M.E./Wallonie hors BW";
Projet : Accélérateur de croissance - ACCELERATEUR P.M.E./Wallonie hors BW;

C. overwegende dat er twee rivaliserende regeringen zijn die de enige rechtmatige beweren te zijn: het Algemeen Nationaal Congres, dat in 2012 gekozen en in Tripoli zijn basis heeft, en het Huis van Afgevaardigden (HoR), gekozen in juni 2014, en dat naar Tobruk verhuist is nadat milities de controle van de twee grootste steden van het land overgenomen hadden en welke door de het grootste deel van de internationale gemeenschap erkend is; overwegende dat in november 2014 het Libische Hooggerechtshof besloten heeft dat de in juni van hetzelfde jaar gehouden verkiezingen, die tot de oprichting van HoR hebben geleid, ongeldig waren; overwegende dat HoR de uitspraak heeft betwist door te stellen dat de rechters in Tripoli onder druk van milities van Libische Dageraad hebben gehandeld, en de uitspraak weigert te erkennen;
C. considérant que deux gouvernements concurrents revendiquent leur légitimité: le Congrès général national (CGN), élu en 2012 et siégeant à Tripoli, et la Chambre des représentants (CdR), élue en juin 2014, qui s'est installée à Tobrouk après que les milices avaient pris le contrôle des deux plus grandes villes du pays et qui est reconnue par la majorité de la communauté internationale; qu'en novembre 2014, la Cour suprême de Libye a jugé que les élections qui ont été organisées au mois de juin de la même année et ont ouvert la voie à la constitution de la Chambre des représentants n'étaient pas valables; que la Chambre des représentants a dénoncé cette décision, faisant valoir que les juges de Tripoli travaillaient sous la pression des milices d'"Aube de la Libye", et a refusé de reconnaître la validité du jugement;

In de Franse tekst van artikel 2023 van het Burgerlijk Wetboek is sprake van « hors de l'arrondissement de la cour d'appel » in plaats van « hors du ressort de la cour d'appel »
L'article 2023 du Code civil mentionne « les biens du débiteur principal situés hors de l'arrondissement de la cour d'appel ». Il s'agit cependant du « ressort » de la cour d'appel.

Het opvangcentrum voor kandidaat-politieke vluchtelingen (Michèle Ers - En Hors Château, 42) en de dienst Vreemdelingen (Richard Joris - Cité administrative).
Le centre d'accueil candidats réfugiés (politiques) (Michèle Ers - En Hors Château, 42) et le Service des Étrangers (Richard Joris - Cité administrative).

De Franse wet van 21 juli 1982 werd immers gewijzigd door de wet van 10 november 1999 « pour prévoir le maintien de la justice militaire en temps de paix pour les infractions commises hors du territoire de la République par le tribunal aux armées de Paris et, en cas d'appel, par la Cour d'appel de Paris ».
En effet, la loi française du 21 juillet 1982 a été modifiée par la loi du 10 novembre 1999 « pour prévoir le maintien de la justice militaire en temps de paix pour les infractions commises hors du territoire de la République par le tribunal aux armées de Paris et, en cas d'appel, par la Cour d'appel de Paris ».

Hoorzitting met de heer A. Theodorakis, adviseur hors classe, en de heer A. Christiansen, hoofd van de desk Centraal-Afrika, van het DG Ontwikkeling van de Europese Commissie
Audition de M. A. Theodorakis, conseiller hors classe, et M. A. Christiansen, chef d'unité pour l'Afrique centrale, de la DG développement de la Commission européenne

27. verzoekt de Commissie en de EDEO, waar van toepassing, uiterlijk op 1 april 2013 een bijgewerkte lijst van de rekeningen buiten de begroting (hors budget) aan het Parlement te doen toekomen;
27. demande à la Commission et au SEAE de transmettre au Parlement une liste actualisée des comptes hors budget, le cas échéant, au plus tard le 1 avril 2013;

16. neemt er nota van dat volgens hetzelfde jaarlijks activiteitenverslag, de interne financieel controleur de volledige afschaffing van de "comptes hors budget" heeft aanbevolen; verzoekt de Raad dergelijke rekeningen onmiddellijk en volledig af te schaffen;
16. relève que, selon ce même rapport annuel d'activité, l'auditeur interne a préconisé l'élimination complète des comptes hors budget; demande au Conseil de supprimer complètement tous ces comptes, et ce sans délai;

A. over zijn "comptes hors budget" (zie aanbeveling R.2 van 2007 van de intern auditeur):
A. en ce qui concerne ses "comptes hors budget" (cf. recommandation R.2 de l'auditeur interne, de 2007):

- Hoeveel "hors budget"- rekeningen had de Raad in 2007?
– De combien de comptes "hors budget" le Conseil disposait-il en 2007?