Vertaling van "Horizonclausule " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

horizonbepaling | horizonclausule
clause de caducité | clause de limitation dans le temps | clause de suppression automatique | clause de temporisation | clause d'extinction | clause-couperet | sunset clause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft zich vandaag gebogen over de drie voorstellen waarvoor een horizonclausule van zes maanden gold en besloten twee van die voorstellen in te trekken.
La Commission a réexaminé ce jour les trois propositions qui ont bénéficié d'un délai supplémentaire de six mois et a pris la décision d'en retirer deux.

10. dringt er bij de Commissie om er daarentegen voor te zorgen dat elke toekomstige wetgeving onderworpen wordt aan een effectbeoordeling met betrekking tot de sociale gevolgen en de grondrechten, en horizonclausules bevat om te waarborgen dat EU-wetten regelmatig herzien worden;
10. demande instamment à la Commission de veiller plutôt à ce que toute législation à venir fasse l'objet d'une évaluation de l'impact au regard des droits sociaux et fondamentaux et d'inclure des clauses qui limitent l'application des actes dans le temps, afin qu'ils soient révisés régulièrement;

De doelstellingen gelden slechts totdat duurzame vooruitgang is geboekt met betrekking tot de man-vrouwverhouding van raden van bestuur en de richtlijn bevat daartoe een “horizonclausule”.
Ces objectifs ne seront valables que jusqu’à ce que des progrès durables dans la répartition hommes‑femmes au sein des conseils des sociétés aient été enregistrés; à cet effet, la directive comporte une clause de limitation dans le temps.

geen onevenredige uitholling van de normen inzake de bescherming van gegevens (zelfs niet als deze onder een horizonclausule vallen) in het kader van regelgeving inzake elektronisch toezicht;
à ne pas apporter de restrictions disproportionnées aux normes relatives à la protection des données (même en vertu d'une clause de limitation dans le temps ("sunset clause”)) en ce qui concerne la surveillance électronique,

geen onevenredige uitholling van de normen inzake de bescherming van gegevens (zelfs niet als deze onder een horizonclausule vallen) in het kader van regelgeving inzake elektronisch toezicht;
à ne pas apporter de restrictions disproportionnées aux normes relatives à la protection des données (même en vertu d'une clause de limitation dans le temps (sunset clause)) en ce qui concerne la surveillance électronique,