Traduction de «Hotelsector » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de hotelsector (s.l.: de horeca) | hotelsector
industrie hôtelière | industrie hotellière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de werkgevers uit de hotelsector is op 1 mei 2016 een nieuwe afwijkende regeling in werking getreden die een totale schorsing van de arbeidsovereenkomst gedurende maximum drie maanden mogelijk maakt of een regeling van verminderde arbeid gedurende maximum zes maanden, indien de arbeidsregeling minder dan drie arbeidsdagen per week bevat.
Pour les employeurs du secteur hôtelier, un nouveau régime dérogatoire est entré en vigueur le 1er mai 2016 et permet une suspension totale du contrat de travail pendant trois mois maximum ou un régime de travail à temps réduit pendant six mois maximum, si le régime de travail comporte moins de trois jours de travail par semaine.

Werkgevers (meer bepaald die uit de hotelsector) die als gevolg van de aanslagen een sterke daling kennen van hun cliënteel door annulering van reservaties of een sterke daling van de reservaties, kunnen tijdelijke werkloosheid wegens overmacht aanvragen voor een gedeelte van hun personeel.
Les employeurs (notamment, ceux du secteur hôtelier) qui, à la suite des attentats, ont vu leur clientèle fortement baisser à la suite de l'annulation de réservations ou qui ont vu leur nombre de réservations diminuer, peuvent demander du chômage temporaire pour cause de force majeure pour une partie de leur personnel.

De Brusselse hotelsector vertegenwoordigt 12.000 banen, die in de huidige omstandigheden op de tocht komen te staan.
Ce secteur représente 12.000 emplois qui, dans les circonstances actuelles, se retrouvent en danger.

Situatie van de Brusselse hotelsector.
La situation du secteur hôtelier bruxellois.

Uw voorganger verstrekte in zijn antwoord op verscheidene parlementaire vragen in verband met de btw-vrijstelling toelichting bij het begrip dienstverlening in de hotelsector.
Dans sa réponse à plusieurs questions parlementaires relatives à l'exemption de T.V.A, votre prédécesseur nous avait apporté son éclairage quant au concept de prestation dans le secteur hôtelier.

Het artikel wijzigt de huidige regelgeving voor de gelegenheidsarbeid in de hotelsector en voegt enkele voorwaarden in met betrekking tot deze gelegenheidsarbeid.
Cet article modifie la réglementation actuelle relative au travail occasionnel dans l'industrie hôtelière et soumet celui-ci à plusieurs conditions supplémentaires.

Onder het paritair comité (302) van de hotelsector vallen de hotels, de restaurants en de cafés.
Les hôtels, les restaurants et les débits de boissons relèvent de la Commission paritaire (302) de l'industrie hôtelière.

De hoteluitbaters zijn echter ontevreden omdat de subcommissie, zonder enige inspraak van de hotelsector, de prijzen heeft verdubbeld. Dat schaadt het imago van de gaststeden.
Les hôteliers sont mécontents parce que la sous-commission a doublé les prix sans consulter le secteur hôtelier, ce qui nuit à l'image des villes hôtes.