Vertaling van "Huidinfectie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huidinfectie
infection cutanée

huidinfectie door Mycobacterium
Infection cutanée à Mycobacterium

erythrasma | blijvende huidinfectie
érythrasma | maladie de la peau (due à un microbe)

neonatale huidinfectie
Infection néonatale de la peau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit project, dat is gericht op 9-16-jarigen, beoogt: 1. de doelgroep bewust te maken van de voordelen van antibiotica en het verstandig gebruik daarvan; 2. de doelgroep te leren hoe het ongepaste gebruik schadelijke gevolgen kan hebben voor "goede bacteriën" en antimicrobiële resistentie; 3. de hand- en respiratoire hygiëne te verbeteren en aldus de verspreiding van respiratoire, maag-en-darm- en huidinfecties te verminderen en de vraag naar antibiotica te beperken.
Destiné aux enfants et aux jeunes de neuf à seize ans, le projet vise à: 1) sensibiliser les enfants et les jeunes tant aux bénéfices des antibiotiques qu’à la nécessité d’une utilisation prudente de ceux-ci; 2) apprendre aux enfants et aux jeunes comment un usage inapproprié des antibiotiques peut avoir des effets pervers sur les «bons microbes» (good bugs) et sur la résistance aux antimicrobiens; 3) améliorer l’hygiène des mains et l’hygiène respiratoire, réduisant ainsi la propagation des infections respiratoires, gastro-intestinales et cutanées et, partant, la demande d’antibiotiques.

In de vluchtelingenkampen worden er nu al besmettingen vastgesteld: mazelen in Frankrijk en Turkije, schurft in Nederland, salmonella in Duitsland en MRSA, een antibioticaresistente huidinfectie, in Zwitserland. 1. Volgens dat artikel zouden ziekten zoals tuberculose, polio en mazelen als nieuwe bedreigingen niet alleen voor de vluchtelingen, maar ook voor de regio en misschien voor Europa beschouwd moeten worden.
D'ores et déjà, on note que des infections se sont déjà déclarées dans des camps de réfugiés: la rougeole en France et en Turquie, la gale aux Pays-Bas, la salmonelle en Allemagne et le SAMR, une infection de la peau résistante aux antibiotiques, en Suisse. 1. Selon ce même article, des maladies comme la tuberculose, la polio et la rougeole "devraient être considérées comme des menaces émergentes pour les réfugiés mais aussi pour la région et peut-être pour l'Europe".

De artsen worden geïnformeerd om de differentiaaldiagnose te stellen tussen een typische laesie van de ziekte van Lyme in zijn cutane vorm en roodheid ten gevolge van andere huidinfecties.
Les médecins sont informés pour faire le diagnostic différentiel entre une lésion typique de la maladie de Lyme dans sa forme cutanée et des rougeurs dues à d’autres infections cutanées.

Infecties ten gevolge van de “vleesetende” bacterie, dat wil zeggen een lokalisatie op huid of spieren, kunnen geklasseerd worden onder de niet-steriele lokalisaties in geval van huidinfecties of onder de steriele lokalisaties, onder andere in bloed, afhankelijk van het verloop van de ziekte;
Les infections dues à la « bactérie mangeuse de chair » à savoir une localisation cutanéo-musculaire, peuvent être classées dans les sites non stériles quand il s’agit d’infection cutanée ou dans les sites stériles quand le décours clinique a évolué jusqu’à une infection des tissus mous, la bactérie pouvant alors être également isolée sur un prélèvement sanguin ;

- bacteriële infecties, met name huidinfecties of kraakbeeninfecties (bijvoorbeeld door de staphylococus aureus ), tetanus,.;
- des infections bactériennes, notamment : des infections de la peau ou du cartilage (par exemple par le staphylococcus aureus ), le tetanos, .;

Een bijzonder agressieve vorm van een bacterie die normaal enkel keel- en huidinfecties veroorzaakt, heeft de jongste drie maanden al minstens tien doden gemaakt in ons land.
Une forme particulièrement agressive d'une bactérie ­ le streptocoque pyogène ­ qui ne cause habituellement que des infections de la gorge et de la peau a déjà tué au moins dix personnes dans notre pays au cours des trois derniers mois.

Personen die lijden aan of drager zijn van een ziekte die via voedsel kan worden overgedragen, of die bijvoorbeeld geïnfecteerde wonden, huidinfecties, huidaandoeningen of diarree hebben, mogen geen levensmiddelen hanteren of, in welke hoedanigheid ook, ruimten betreden waar levensmiddelen worden gehanteerd, indien er kans bestaat op rechtstreekse of onrechtstreekse verontreiniging.
Aucune personne atteinte d'une maladie susceptible d'être transmise par les aliments ou porteuse d'une telle maladie, ou souffrant, par exemple, de plaies infectées, d'infections ou lésions cutanées ou de diarrhée ne doit être autorisée à manipuler les denrées alimentaires et à pénétrer dans une zone de manutention de denrées alimentaires, à quelque titre que ce soit, lorsqu'il existe un risque de contamination directe ou indirecte des aliments.

2. Personen die lijden aan of drager zijn van een ziekte die via voedsel kan worden overgedragen, of die bijvoorbeeld geïnfecteerde wonden, huidinfecties, huidaandoeningen of diarree hebben, mogen geen levensmiddelen hanteren of, in welke hoedanigheid ook, ruimten betreden waar levensmiddelen worden gehanteerd, indien er kans bestaat op rechtstreekse of onrechtstreekse verontreiniging.
2. Aucune personne atteinte d'une maladie susceptible d'être transmise par les aliments ou porteuse d'une telle maladie, ou souffrant, par exemple, de plaies infectées, d'infections ou lésions cutanées ou de diarrhée ne doit être autorisée à manipuler les denrées alimentaires et à pénétrer dans une zone de manutention de denrées alimentaires, à quelque titre que ce soit, lorsqu'il existe un risque de contamination directe ou indirecte des aliments.

­ 10 % van de kleurstofmonsters waren besmet met ziekteverwekkende bacteriën, die bij het aanbrengen van tatoeages of make-up huidinfectie kunnen veroorzaken.
­ 10 % des échantillons de colorants étaient contaminés par des bactéries pathogènes qui peuvent provoquer des infections de la peau consécutivement à la réalisation d'un tatouage ou d'un maquillage.

Het is niet gemakkelijk het verschil te zien tussen een gewone huidinfectie door stafylokokken en een infectie door USA300, een resistente vorm van stafylokokken.
On ne voit pas facilement la différence entre une infection par des staphylocoques communs et une infection par la souche USA300.