Traduction de «Huidontsteking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huidontsteking
inflammation de la peau

huidontsteking door blootstelling aan zonnestraling
dermatite solaire | dermite solaire

impetigo | etterige huidontsteking
impétigo | maladie contagieuse de la peau

dermatitis | huidontsteking
dermatite / dermite | inflammation de la peau

actinische huidontsteking
dermatite actinique | dermite actinique | radiodermite actinique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch stellen we vast dat sommige schoonheidsinstituten zich niet beperken tot niet-medische cosmetische handelingen, terwijl de aanverwante neveneffecten even talrijk zijn als bij een chirurgische ingreep : problemen als gevolg van de anesthesie, huidontsteking, verlies van het gevoel en andere ongewenste effecten.
Malgré cela, nous constatons que certains instituts de beauté ne se limitent pas uniquement à des actes esthétiques non médicaux alors que les effets secondaires similaires sont tout aussi nombreux que lors d'une intervention chirurgicale : problèmes suite à une anesthésie, infection de peau, perte de sensations et autres effets non désirés.

Traditioneel kruidengeneesmiddel voor verlichting van lichte huidontsteking en droogheid van de huid.
Médicament traditionnel à base de plantes pour soulager une inflammation mineure et la sécheresse de la peau.

Een huidontsteking is eveneens significant indien zij bij ten minste twee dieren aan het einde van de observatieperiode aanhoudt.
L'inflammation de la peau est également importante si elle persiste sur au moins deux animaux à la fin de la période d'observation.

Een huidontsteking is significant als :
L'inflammation de la peau est importante si :

- stoffen en preparaten die op grond van praktijkwaarnemingen bij de mens bij onmiddellijk, langdurig of herhaald contact een significante huidontsteking veroorzaken;
- Substances et préparations qui provoquent une inflammation importante de la peau lors d'un contact instantané, prolongé ou répété, sur la base d'observations pratiques chez l'homme.

- Stoffen en preparaten die een significante huidontsteking veroorzaken die 24 uur of langer aanhoudt na blootstelling gedurende ten hoogste vier uur bij konijnen volgens de huidirritatietest van bijlage V.
- Substances et préparations qui provoquent une inflammation importante de la peau, présente pendant au moins 24 heures après une période d'exposition ne dépassant pas quatre heures, déterminée chez le lapin conformément à la méthode d'essai d'irritation cutanée décrite à l'annexe V.

Die studies beperken zich dikwijls tot de beroepsrisico's, bij voorbeeld voor caissières. Er zijn enkele gevallen van huidontsteking bekend, maar deze personen waren reeds allergisch voor nikkel.
C'est ainsi que de rares cas de dermatites chez ces professionnels sont rapportés mais ces personnes étaient déjà allergiques au nickel.

1. Mijn diensten zijn inderdaad op de hoogte van een artikel dat melding doet van de waarneming van huidontsteking na ontharing door middel van was bij vrouwen die een behandeling kregen tegen acne op basis van isotretinoïne (Roaccutane).
1. Mes services ont bien été informés d'une publication faisant état d'une dermatite observée après épilation à la cire, chez des femmes recevant un traitement contre l'acné à base d'isotrétinoïne (Roaccutane).