Traduction de «Huisschakelaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huisschakelaar
commutateur domestique

installateur van huisschakelaars
installateur de commutateurs domestiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° indien door zijn fout een door hem geïnstalleerde of onderhouden huisschakelaar schade berokkent aan de netlijnen van de operator, aan zijn installaties, of indien de huisschakelaar een gevaar betekent voor de veiligheid van de gebruikers of de leden van het personeel van de operator;
3° si par sa faute, un commutateur domestique qu'il a installé ou entretenu endommage les lignes-réseau de l'opérateur, ses installations, ou encore si le commutateur domestique met en danger la sécurité des utilisateurs ou des membres du personnel de l'opérateur;

4° de aanvrager beschikt over de nodige mogelijkheden voor de adequate technische en administratieve ondersteuning - inclusief software-ondersteuning waar nodig - van zijn personeel dat de huisschakelaar installeert en in werking stelt, en in voorkomend geval aan de personen die instaan voor de controle en de aansluiting van de huisschakelaar op de openbare telecommunicatie-infrastructuur;
4° le demandeur dispose des possibilités requises permettant un soutien technique et administratif adéquat - y compris, au besoin, des programmes informatiques - de son personnel qui installe et met en marche le commutateur domestique et, le cas échéant, aux personnes responsables du contrôle et du raccordement du commutateur domestique à l'infrastructure publique de télécommunications;

Art. 39. Wanneer de aanvrager beslist het onderhoud van de huisschakelaar die hij installeert niet zelf uit te voeren, deelt hij aan het Instituut de identiteit mee van de erkende installateur van huisschakelaars met wie hij een interventie- of onderhoudscontract heeft gesloten.
Art. 39. Lorsque le demandeur décide de ne pas assumer l'entretien du commutateur domestique qu'il installe, il communique à l'Institut l'identité de l'installateur de commutateurs domestiques accrédité avec lequel il a conclu un contrat d'intervention ou d'entretien.

Art. 2. Het reglement betreffende de installatie van huisschakelaars maakt het voorwerp uit van hoofdstuk III van dit besluit, met als opschrift " Reglement betreffende de installatie van huisschakelaars" .
Art. 2. Le règlement relatif à l'installation des commutateurs domestiques fait l'objet du chapitre III du présent arrêté, intitulé " Règlement relatif à l'installation des commutateurs domestiques" .

6° Installateur van huisschakelaars : natuurlijke persoon of rechtspersoon die erkend is door de Minister voor het installeren van huisschakelaars;
6° Installateur de commutateurs domestiques : personne physique ou personne morale accréditée par le Ministre pour installer des commutateurs domestiques;

In verband met het DECT-systeem wijst het BIPT er evenwel op, dat de betrokken frequentieband door de voorgaande gebruiker is vrijgemaakt: voortaan kunnen DECT-systemen zonder vergunning, maar mits de uitrusting door het BIPT is goedgekeurd, worden gebruikt voor draadloze residentiële telefonie en draadloze automatische huisschakelaars («Wireless PABX»).
En ce qui concerne le système DECT, l'IBPT m'indique que la bande de fréquences concernée a été dégagée par le précédent utilisateur: des systèmes DECT peuvent dès à présent être utilisés sans licence, mais moyennant agrément des équipements par l'IBPT, pour des applications de téléphonie résidentielle sans cordon et d'autocommutateurs privés sans fils («Wireless PABX»).