Traduction de «Hulp bij zelfdoding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hulp bij zelfdoding
aide à l'euthanasie | assistance à l'euthanasie

verzoek tot hulp bij zelfdoding
demande d'aide au suicide

Wet toetsing levensbeëindiging op verzoek en hulp bij zelfdoding
Loi sur le contrôle de l'interruption de la vie sur demande et de l'aide au suicide

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

hulp aan getroffenen [ hulp aan slachtoffers van natuurrampen ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

zelfmoord [ zelfdoding ]
suicide

humanitaire hulp geven | humanitaire hulp verstrekken
fournir une aide humanitaire

hulp bij systeemgebruik | ICT-gebruikers helpen hun taken goed te kunnen uitvoeren | ICT-gebruikers hulp bieden | ICT-systeemgebruikers ondersteunen
fournir des conseils aux utilisateurs de systèmes d'information | prêter assistance aux utilisateurs de systèmes d'information | aider les utilisateurs de systèmes d'information | aider un utilisateur de systèmes d'information

voorzorgsmaatregelen tegen zelfdoding
précautions relatives au risque de suicide

hulp verlenen bij verkeersongevallen
participer aux secours dans des accidents de la route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de Verenigde Staten ligt de verhouding tussen euthanasie en hulp bij zelfdoding omgekeerd in vergelijking met de Europese tendens : er is veel hulp bij zelfdoding en zelden euthanasie.
Aux États-Unis, le rapport entre l'euthanasie et l'assistance au suicide est inversé par rapport à la tendance européenne : l'assistance au suicide est beaucoup pratiquée et l'euthanasie ne l'est que rarement.

In de Verenigde Staten is de verhouding tussen euthanasie en hulp bij zelfdoding omgekeerd van de Europese tendens : er is veel hulp bij zelfdoding en zelden euthanasie.
Aux États-Unis, le rapport entre l'euthanasie et l'assistance au suicide est inversé par rapport à la tendance européenne : l'assistance au suicide est beaucoup pratiquée et l'euthanasie ne l'est que rarement.

Daar zouden patiënten terechtkunnen voor euthanasie en hulp bij zelfdoding.
Les patients pourraient y entrer pour être euthanasiés et recevoir de l'aide pour mettre fin à leurs jours.

De Belgische rechtspraktijk verzet zich evenwel tegen hulp bij zelfdoding, al is zelfdoding juridisch niet strafbaar en bijgevolg het verlenen van hulp daarbij evenmin en al is er juridisch geen sprake van" schuldig verzuim ».
Cependant la pratique judiciaire belge s'élève contre une assistance au suicide même si celui-ci n'est pas punissable sur le plan juridique, pas plus que l'aide au suicide, et même s'il n'est pas question sur le plan juridique d'" abstention coupable ».

In de zaak Pretty versus Verenigd Koninkrijk van 29 april 2002 heeft het Europees Hof voor de rechten van de mens (EHRM) zich voor de eerste keer uitgesproken over de vraag of hulp bij zelfdoding als een strafbaar feit beschouwd moet worden.
Dans l'affaire Pretty c. Royaume-Uni du 29 avril 2002, la CEDH s'est pour la première fois prononcée sur la question de l’interdiction pénale de l’aide au suicide.

Actieve euthanasie en hulp bij zelfdoding zijn bijvoorbeeld in Nederland op zich verboden, maar zijn mogelijk geworden door een wijziging van de begrafenisvoorschriften.
C'est ainsi, par exemple, qu'aux Pays-Bas, une modification de la réglementation en matière d'inhumation a rendu possible l'euthanasie active et l'aide au suicide, alors qu'elles sont interdites.

De maatregelen op het vlak van infrastructuur worden uitgevoerd en de partnerschappen liggen momenteel ter studie. c) In een eerste fase zullen de betrokken personeelsleden van de NMBS-Groep gesensibiliseerd worden aangaande de problematiek van zelfdoding, en dit door middel van een opleiding die bedoeld is om mentale hulp te bieden aan personen die met een zelfdoding geconfronteerd worden.
Les mesures infrastructurelles sont en cours d'opération et les mesures en partenariat sont actuellement à l'étude. c) Dans un premier temps, les membres concernés du personnel du groupe SNCB seront sensibilisés à la problématique des suicides, et ce, par le biais d'une formation visant à offrir une aide mentale aux personnes qui sont confrontées à un suicide.