Vertaling van "Hulpdagboek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dagboek | hulpboek | hulpdagboek | hulpjournaal
journal auxiliaire | livre auxiliaire

bijzonder hulpdagboek voor de verkoopverrichtingen
journal auxiliaire des ventes

bijzonder hulpdagboek
journal spécialisé

ongesplitst hulpdagboek
journal auxiliaire unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

" Voor de ondernemingen die overeenkomstig artikel 21bis, eerste lid, van het koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de regeling over de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde beschikken over een geregistreerd kassasysteem, worden het bijzondere hulpdagboek voor de verkoopverrichtingen, bedoeld in het tweede lid, en het derde dagboek voor die verrichtingen, vermeld in artikel III. 85, eerste lid, 3°, vervangen door het geregistreerde kassasysteem vermeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 30 december 2009 tot het bepalen van de definitie en de voorwaarden waaraan een geregistreerd kassasysteem in de horecasector moet voldoen" .
" Pour les entreprises qui, conformément à l'article 21bis, alinéa 1 , de l'arrêté royal n° 1 du 29 décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée, disposent d'un système de caisse enregistreuse, le journal auxiliaire des ventes tel que visé au deuxième alinéa, et le troisième journal visé à l'article III. 85, premier alinéa, 3°, sont remplacés par le système de caisse enregistreuse visé à l'article 1 de l'arrêté royal du 30 décembre 2009 fixant la définition et les conditions auxquelles doit répondre un système de caisse enregistreuse dans le secteur horeca" .

" Voor de ondernemingen die overeenkomstig artikel 21bis, eerste lid, van het koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de regeling over de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde beschikken over een geregistreerd kassasysteem, worden het bijzondere hulpdagboek voor de verkoopverrichtingen, bedoeld in het tweede lid, en het derde dagboek voor die verrichtingen, vermeld in artikel 5, eerste lid, 3°, vervangen door het geregistreerde kassasysteem vermeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 30 december 2009 tot het bepalen van de definitie en de voorwaarden waaraan een geregistreerd kassasysteem in de horecasector moet voldoen" .
" Pour les entreprises qui, conformément à l'article 21bis, alinéa 1, de l'arrêté royal n° 1 du 29 décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée, disposent d'un système de caisse enregistreuse, le journal auxiliaire des ventes tel que visé au deuxième alinéa, et le troisième journal visé à l'article 5, premier alinéa, 3°, sont remplacés par le système de caisse enregistreuse visé à l'article 1 de l'arrêté royal du 30 décembre 2009 fixant la définition et les conditions auxquelles doit répondre un système de caisse enregistreuse dans le secteur horeca" .

HOOFDSTUK 2. - De budgettaire verrichtingen Art. 105. Elke inschrijving in een dagboek of een hulpdagboek, vermeld in dit hoofdstuk, bevat minstens de volgende elementen : 1° een doorlopend volgnummer per dagboek of hulpdagboek; 2° de invoerdatum; 3° de algemene rekening; 4° een verwijzing naar de budgettaire entiteit; 5° een verwijzing naar de bevoegde budgethouder; 6° een verwijzing naar het beleidsveld; 7° in voorkomend geval, een verwijzing naar het actieplan; 8° een verwijzing naar de economische sectorcode; 9° in voorkomend geval, een verwijzing naar een deelrapport; 10° het bedrag; 11° een omschrijving van de verrichting.
CHAPITRE 2. - Les opérations budgétaires Art. 105. Chaque inscription dans un livre-journal ou un livre-journal auxiliaire, mentionnée dans le présent chapitre comprend au moins les éléments suivants : 1° un numéro d'ordre continu, par livre-journal ou livre-journal auxiliaire; 2° la date d'enregistrement; 3° le compte général; 4° une référence à l'entité budgétaire; 5° une référence au gestionnaire du budget compétent; 6° une référence au domaine politique; 7° le cas échéant, une référence au plan d'action; 8° une référence au code secteur économique; 9° le cas échéant, une référence à un rapport partiel; 10° le montant; 11° le libellé de l'opération.

HOOFDSTUK 3. - De algemene boekhouding Art. 110. Alle transacties van het bestuur worden ingeschreven in een dagboek of een hulpdagboek van de algemene boekhouding.
CHAPITRE 3. - La comptabilité générale Art. 110. Toutes les transactions de l'administration sont inscrites dans un livre-journal ou un livre-journal auxiliaire de la comptabilité générale.

« Art. 7. Indien het ongesplitste hulpdagboek of de bijzondere hulpdagboeken aan de voorwaarden bepaald in artikel 5, §§ 2 of 3 voldoen, moeten de in dit hulpdagboek of in deze hulpdagboeken geregistreerde gezamenlijke mutaties niet worden overgeschreven in een centraal boek, zoals bepaald bij artikel 4, derde en vierde lid van de hogergenoemde wet van 17 juli 1975».
« Art. 7. Si le journal auxiliaire unique ou les journaux auxiliaires spécialisés répondent aux conditions prévues à l'article 5, §§ 2 ou 3, les mouvements totaux enregistrés dans ce ou dans ces journaux auxiliaires ne doivent pas faire l'objet d'une écriture récapitulative dans un livre central, telle que prévue par l'article 4, alinéas 3 et 4 de la loi du 17 juillet 1975 précitée».

Artikel 5 van datzelfde besluit bepaalt verder dat het ongesplitste dagboek en het centrale boek, wanneer de onderneming een hulpdagboek gebruikt (al dan niet gesplitst in bijzondere hulpdagboeken), moeten worden geviseerd.
L'article 5 du même arrêté prévoit par ailleurs que le livre journal unique et le livre central si l'entreprise utilise un journal auxiliaire (unique ou composé de journaux spécialisés) doivent être visés.

Krachtens artikel 4, tweede lid, van de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen, moeten de verrichtingen worden ingeschreven in een ongesplitst dagboek of in een hulpdagboek, al dan niet gesplitst in bijzondere hulpdagboeken.
L'article 4, alinéa 2, de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comptes annuels des entreprises prévoit que les opérations doivent être inscrites soit dans un livre-journal unique, soit dans un journal auxiliaire unique ou subdivisé en journaux spécialisés.

Wanneer wordt geopteerd voor een hulpdagboek (al dan niet gesplitst in bijzondere hulpdagboeken), moet voor de geregistreerde gezamenlijke mutaties periodiek (minstens maandelijks) een samenvattende boeking worden verricht in een centraal boek (artikel 4, derde lid, voornoemde wet).
Lorsqu'il est fait choix d'utiliser un journal auxiliaire (unique ou subdivisé dans des journaux spécialisés), les mouvements totaux enregistrés doivent être transposés périodiquement (au moins mensuellement) dans un livre central (article 4, alinéa 3, de la même loi).

In dezelfde zin worden de hiervoor bedoelde facturen, ter aanrekening van de verschuldigde commissies, door de grootdistributeur zelf aangemaakt in opdracht en in naam van de detailhandelaar en via elektronische weg getransfereerd naar een speciaal hulpdagboek voor commissies bij de detailhandelaar.
Les factures visant à comptabiliser des commissions dues sont établies par le grossiste pour le compte de et au nom du détaillant et transmises par voie électronique afin de compléter un livre spécial des comptes des commissions du détaillant.