Traduction de «Hulpfonds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hulpfonds van de Wereldpostvereniging
Fonds de secours de l'UPU

hulpfonds
fonds de secours

hulpfonds
fonds d'aide

Hulpfonds tot financieel herstel van de gemeenten
Fonds d'aide au redressement financier des communes

buitengewoon hulpfonds
fonds d'aide exceptionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Hulpfonds wordt gefinancierd door gerechtelijk veroordeelden die steeds 137,50 euro moeten storten.
Il est financé par les personnes condamnées par la Justice, qui doivent lui verser 137,50 euros.

3. FONAVIBEL (Nationaal Hulpfonds voor de Slachtoffers van het Belgische Vliegwezen) is een vzw met haar eigen rechtspersoonlijkheid anders dan die van de Staat (en dus van Defensie).
3. FONAVIBEL (Fonds National d'Aide aux Victimes de l'Aviation Belge) est une asbl et a une personnalité juridique distincte de l'État (et donc de la Défense).

1º Het uitspreken van een taak in dienst van de gemeenschap waarmee de persoon bedoeld in artikel 14, § 1, instemt en waarvan al dan niet bepaald wordt dat de vergoeding een bijdrage vormt tot een specifiek hulpfonds voor het slachtoffer.
1º L'exécution d'un travail au service de la communauté pour lequel la personne visée à l'article 14, § 1, marque son accord et dont il est ou non spécifié que la rémunération constitue une contribution à un fonds d'aide spécifique destiné à la victime.

Vorig jaar hebben 1 499 slachtoffers van opzettelijke gewelddaden een schadevergoeding gevraagd aan dit Fonds. Het Hulpfonds betaalde daarop 9,9 miljoen euro uit.
L'année dernière, 1 499 victimes d'actes intentionnels de violence ont introduit une requête auprès du Fonds, qui a indemnisé pour un total de 9,9 millions d'euros.

Sinds 1985 leveren de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, met behulp van het Hulpfonds van het Controlecomité voor de Elektriciteit en het Gas, een belangrijke inspanning om via bemiddeling en begeleiding de afsluiting van de energietoevoer te verhelpen, in eerste instantie voor verbruikers die zich in een moeilijke sociale situatie bevinden.
Elle est nécessaire pour pouvoir mener une vie conforme à la dignité humaine. Depuis 1985, les centres publics d’action sociale mènent, avec l’aide du Fonds social du Comité de contrôle de l’électricité et du gaz, une action importante de médiation et de guidance dans le but de remédier aux coupures des fournitures d’énergie, en premier lieu chez les consommateurs se trouvant dans des situations sociales difficiles.

5. Hoe groot is de opbrengst van het boek ten voordele van het Nationaal Hulpfonds voor Slachtoffers van het Belgische Vliegwezen (FONAVIBEL) na aftrek van alle kosten?
5. Quel est le montant des recettes générées par le livre, qui seront versées au Fonds national d'aide aux victimes de l'aviation belge (FONAVIBEL), après déduction de l'ensemble des frais?

Art. 5. Hulpfonds tot financieel herstel van de gemeenten
Art. 5. Fonds d'aide au redressement financier des communes

De eindregeling van de begroting van het Hulpfonds tot financieel herstel van de gemeenten voor het beheersjaar 1996 is voorgesteld als volgt : (in franken)
Le règlement définitif du budget du Fonds d'aide au redressement financier des communes pour l'année de gestion 1996 se présente comme suit : (en francs)

Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 21 juni 2004 tot vaststelling van de nadere regels voor het Hulpfonds voor creatie op radio;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 21 juin 2004 fixant les modalités relatives au fonds d'aide à la création radiophonique;

Het penitentiaire bestuur komt niet tussen bij deze aankoop, tenzij via het hulpfonds voor gedetineerden indien de gedetineerde hulpbehoevend is.
L'administration pénitentiaire n'intervient pas dans cet achat, sauf à titre d'aide à un détenu indigent, via la caisse d'entraide des détenus.