Vertaling van "Huur innen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huur innen
encaisser des loyers

handelsvorderingen-te innen wissels | wisselvorderingen-te innen wissels
clients-effets à recevoir

vergoedingen innen voor het gebruik van de garderobe | vergoedingen innen voor het gebruik van de vestiaire
percevoir la rétribution du service de vestiaire

huur van onroerende goederen
bail de biens immeubles

huur
bail

recht op de huur
droit au bail

Huur met koopoptie | Leasing met koopoptie
location avec option d'achat | LOA

huur | huurovereenkomst | pacht | pachtovereenkomst | verhuring | verpachting
bail

achterstallige huur afhandelen
gérer les locations en retard

bijkomende huur
supplément de loyer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De mandaathouder verbindt er zich toe om : 1. de werken uit te voeren die noodzakelijk zijn voor het te huur stellen van het goed zoals bepaald in de bijlage bij deze overeenkomst gevoegd en er de kostprijs van aan te rekenen op de te innen huren voor de verhuur van het goed; 2. de lastgever en de houder van zakelijke rechten in te lichten over de afsluiting van elke huurovereenkomst, van de kennisgeving van een opzeg, van de uitvoering van belangrijke werken, de invoering van om het even welke procedure en elke juridische handeling in verband met het goed; 3. de woning enkel te verhuren aan personen of gezinnen die voldoen aan de inkomens- en eigendomsvoorwaarden voor de toegang tot de sociale woning, zoals vastgelegd door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in toepassing van Titel VII van de Brusselse Huisvestingscode; 4. de hierboven beoogde woning(en) prioritair aan te bieden aan de huurders die een woning moeten verlaten die niet beantwoordt aan de normen voor veiligheid, gezondheid en uitrusting bedoeld in artikel 4 van de Brusselse Huisvestingscode en, te dien einde, de Gewestelijke Huisvestingsinspectie in te lichten over elke te huur stelling van het betrokken goed of gedeelte van het goed; 5. de huurprijs vast te leggen in overeenstemming met artikel 10 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 februari 2004 houdende uitvoering van de Huisvestingscode; dit bedrag zal aangepast worden bij elke verjaardag van de huurovereenkomst binnen de voorwaarden bepaald in artikel 1728bis van het burgerlijk wetboek.
Le mandataire s'engage à : 1. réaliser les travaux nécessaires à la mise en location du bien tels que définis à l'annexe aux présentes et à en imputer le coût sur les loyers à percevoir pour la location du bien; 2. informer le mandant et le titulaire de droits réels de la conclusion de tout contrat de bail, de la notification d'un congé, de l'exécution de travaux importants, de l'introduction de toute procédure ainsi que de tout acte juridique en rapport avec le bien; 3. ne louer le logement qu'à des personnes ou ménages répondant aux conditions de revenus et de propriété pour l'accès au logement social, telles que fixées par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale en application du Titre VII du Code bruxellois du Logement; 4. proposer prioritairement le(s) logement(s) visés ci-dessus aux locataires amenés à quitter une habitation ne répondant pas aux normes de sécurité, de salubrité et d'équipement visées à l'article 4 du Code bruxellois du Logement et, à cette fin, à informer le Service d'Inspection régionale du Logement, de toute mise en location du bien ou partie du bien concerné; 5. fixer le loyer conformément à l'article 10 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 février 2004 portant exécution du Code du Logement; ce montant sera adapté à chaque anniversaire du bail dans les conditions prévues à l'article 1728bis du code civil.

Men kan immers te maken hebben met een onwillige verhuurder die de uithuiszetting uitstelt om voor de periode van 15 december tot 15 februari een vergoeding gelijk aan twee maanden huur van het OCMW te innen.
On peut en effet avoir affaire à un bailleur de mauvaise foi qui reporte l'expulsion pour percevoir du CPAS une indemnité égale à deux mois de loyer pour la période du 15 décembre au 15 février.

Indien de huurder in de woning blijft, moet de achterstallige en niet te innen huur ten laste komen van de nationale solidariteit en niet van de privé-verhuurders.
En cas de maintien du locataire dans les lieux, c'est à la solidarité nationale et non aux bailleurs privés à supporter la charge des loyers impayés et irrécupérables.

De verhuurder-eigenaar (hierna de verhuurder genoemd) zal dus gedurende drie maanden verstoken zijn van het genot van zijn eigendom : hij zal het niet zelf kunnen bewonen, noch het aan een andere huurder kunnen verhuren, en evenmin de inkomsten eruit kunnen innen; deze inkomstenderving komt bovenop de reeds bestaande achterstallige huur, de niet-nakoming van andere contractuele verplichtingen of nog andere eventueel geleden schade die de gerechtelijke ontbinding van de huurovereenkomst en de uithuiszetting van de huurder hebben gerechtvaardigd.
Le bailleur-propriétaire (ci-après dénommé le bailleur) sera donc privé de la jouissance de sa propriété pendant trois mois: il ne pourra ni l'occuper lui-même, ni la louer à un autre locataire, ni en percevoir les revenus, cette perte de revenus s'ajoutant à l'arriéré de loyers déjà existant ou à l'inexécution d'autres obligations contractuelles ou bien encore aux autres dommages éventuellement subis qui ont justifié la résolution judiciaire du bail et l'expulsion du locataire.

De vereniging mag concessies en vergunningen aan derden verlenen, roerende en onroerende goederen huren en is gemachtigd tot het innen van tolgelden, retributies, kaderechten, huur- en andere opbrengsten van de exploitatie van de installaties en kunstwerken, met inachtneming van de door de Waalse Regering vastgestelde barema's.
L'association est autorisée à accorder des concessions et autorisations à des tiers; à louer des biens meubles et immeubles; à percevoir des péages, redevances, droits de quai, produits de location et autres résultant de l'exploitation des installations et ouvrages, suivant les barèmes arrêtés par le Gouvernement wallon.

Hij heeft de garantie dat hij huur kan innen, dat controle wordt uitgeoefend op het onderhoud dat de huurder in de huurwoning moet verrichten en dat met de verzekeringen alles is orde is.
Ce dernier a la garantie qu'il pourra encaisser la location, qu'un contrôle sera exercé pour vérifier que le locataire entretient le bien loué et que tout est en ordre avec les assurances.

- verkoop van publikaties : 616.210 Belgische frank in 1991 en 598.619 Belgische frank in 1992; - inning van huur : 950.350 Belgische frank in 1991 en 1.917.940 Belgische frank in 1992; - uitbating door derden van de boekwinkel en het restaurant (de musea innen 5%, zonder BTW, op de omzetten). c) in het Koninklijk museum voor Midden-Afrika.
- vente de publications : 616.210 francs belges en 1991 et 598.619 francs belges en 1992; - perception de loyers : 950.350 francs belges en 1991 et 1.917.940 francs belges en 1992; - exploitation par des tiers de la librairie et du restaurant (les musées perçoivent 5%, hors TVA, sur les chiffres d'affaires). c) au Musée royal d'Afrique centrale.