Vertaling van "Huurkoop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huurkoop
location-vente

huurkoop [ leasing ]
location-vente [ crédit-bail | leasing ]

Tijdelijke wet huurkoop onroerend goed
Loi temporaire sur la location-vente de biens immobiliers

financieringshuur | huurkoop | leasing
crédit bail | crédit-bail | leasing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Zij bedraagt 0,8 pct. voor de woningen die toebehoren aan de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij of aan de door haar erkende maatschappijen, voor de eigendommen die als sociale woningen worden verhuurd en aan openbare centra voor maatschappelijk welzijn of aan gemeenten toebehoren, voor de eigendommen van het Woningfonds van de Gezinnen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die worden verhuurd in het kader van de acties ervan voor steun aan huurders en bij huurkoop.
« Ce taux est ramené à 0,8 p.c. pour les habitations appartenant à la Société du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale ou aux sociétés agréées par elle, pour les propriétés louées comme habitations sociales et appartenant aux centres publics d'action sociale et aux communes, pour les propriétés du Fonds du Logement des Familles de la Région de Bruxelles-Capitale qui sont louées dans le cadre de ses opérations d'aide locative et de location-vente.

b) door middel van een contract, waaronder aankoop, leasing, huur of huurkoop, met of zonder koopoptie;
b) par tout moyen contractuel, y compris l'achat, le crédit-bail, la location ou la location-vente, avec ou sans option d'achat;

8. In het geval van opdrachten door leasing, huur of huurkoop van goederen of diensten of in het geval van opdrachten waarvan de totale prijs niet vaststaat, wordt de geraamde waarde van de opdracht berekend op de volgende grondslag:
8. En ce qui concerne les marchés de fournitures ou de services passés sous forme de crédit-bail, location ou location-vente, ou les marchés qui ne prévoient pas expressément de prix total, la base de l'évaluation est la suivante:

Met een "huurkoop" kan buiten de traditionele bancaire financiering om een alternatief gegeven worden.
La location-vente offre une alternative aux financements bancaires traditionnels.

Indien van toepassing, vermelding of de offertes worden gevraagd met het oog op aankoop, lease, huur, huurkoop of een combinatie hiervan.
Le cas échéant, indiquer si les offres sont sollicitées en vue d'un achat, de la prise d'un crédit-bail, d'une location ou d'une location-vente ou d'une combinaison de ceux-ci.

In het geval van overheidsopdrachten voor leveringen die betrekking hebben op leasing, huur, of huurkoop van producten wordt voor de berekening van de geraamde waarde van de opdracht de volgende grondslag genomen:
Pour les marchés publics de fournitures ayant pour objet le crédit-bail, la location ou la location-vente de produits, la valeur à prendre comme base pour le calcul de la valeur estimée du marché est la suivante:

In België is huurkoop niet verboden, maar is er geen duidelijke reglementering.
Si la Belgique n'interdit pas la location-vente, elle ne l'a pas dotée d'un cadre réglementaire clair.

In Nederland is huurkoop een speciale kredietvorm met een eigendomsoverdracht.
Aux Pays-Bas, la location-vente est une forme particulière de crédit assortie d'un transfert de propriété.

Het Nederlandse Burgerlijk Wetboek omschrijft de huurkoop als een "koop op afbetaling met eigendomsvoorbehoud".
Le Code civil néerlandais définit la location-vente comme une vente à tempérament avec réserve de propriété.

Het kopen van een woning blijft een federale bevoegdheid. Het is dan ook de vraag op welke manier een huurkoop juridisch, fiscaal alsook financieel-economisch geregeld moeten worden.
Il reste à savoir comment il y a lieu de considérer la location-vente sur les plans juridique, fiscal, financier et économique.