Vertaling van "Hypotheekonderneming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hypotheekonderneming
entreprise hypothécaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aanvraagformulieren bedoeld in paragraaf 2, eerste lid moet minstens de volgende gegevens bevatten : 1° het tarief van de door de hypotheekonderneming gevraagde kosten; 2° een verwijzing naar de van toepassing zijnde prospectus en de aanduiding van de plaats waar die beschikbaar is; 3° indien de rentetarieven afzonderlijk bij de prospectus gevoegd worden, de dagtekening van deze tarieven.
Les formulaires de demande visé à l'alinéa 1 du paragraphe 2 doivent au minimum contenir les données suivantes : 1° le tarif des frais réclamés par l'entreprise hypothécaire; 2° une référence au prospectus qui est d'application et l'indication du lieu où il est disponible; 3° si les tarifs des taux sont ajoutés au prospectus sous forme d'un document séparé, la date desdits tarifs.

Inschrijving als hypotheekonderneming overeenkomstig artikel 43 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet Bij beslissing van het Directiecomité van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA) van 14 juli 2015 wordt ingeschreven als hypotheekonderneming, " Kredant NV" , waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 1000 Brussel, Markiesstraat 1, bus 2.
Inscription comme entreprise hypothécaire conformément à l'article 43 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire Par décision du Comité de Direction de l'Autorité des services et marchés financiers (FSMA) du 14 juillet 2015, il est procédé à l'inscription comme entreprise hypothécaire " Kredant SA" , dont le siège social est situé rue du Marquis 1, bte 2, à 1000 Bruxelles.

Inschrijving als hypotheekonderneming overeenkomstig artikel 43 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet Bij beslissing van het Directiecomité van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA) van 9 juni 2015 wordt ingeschreven als hypotheekonderneming, " Kredietpartner BVBA" , waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 1000 Brussel, Vrijheidsplein 4.
Inscription comme entreprise hypothécaire conformément à l'article 43 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire Par décision du Comité de Direction de l'Autorité des services et marchés financiers (FSMA) du 9 juin 2015, il est procédé à l'inscription comme entreprise hypothécaire " Kredietpartner SPRL" , dont le siège social est situé Place de la Liberté 4, à 1000 Bruxelles.

De definitieve bijdrage per kredietinstelling of hypotheekonderneming wordt bekomen door 50 % van de werkelijke werkingskosten, verminderd met het totaal aan minimale vaste bijdragen betaald door de kredietinstellingen en hypotheekondernemingen die volgens het regime van de minimale vaste bijdragen, zoals bepaald in de volgende alinea, betalen, te vermenigvuldigen met de verhouding van, enerzijds, het totale uitstaande bedrag aan hypothecaire kredieten van de betrokken kredietinstelling of hypotheekonderneming volgens de op het ogenblik van de berekening van deze bijdrage op de website van de FSMA gepubliceerde tabel " Verschuldigd blijvende saldi hypothecaire kredieten - 31.12.[kalenderjaar]" tot, anderzijds, het totale uitstaande bedrag, volgens die zelfde tabel, aan hypothecaire kredieten van alle kredietinstellingen en hypotheekondernemingen die niet volgens het regime van de minimale vaste bijdragen betalen.
La contribution définitive par établissement de crédit ou entreprise hypothécaire s'obtient en multipliant 50 % des frais de fonctionnement effectifs, diminués du total des contributions fixes minimales payées par les établissements de crédit et les entreprises hypothécaires qui contribuent conformément au régime des contributions fixes minimales, tel que visé à l'alinéa suivant, par le rapport entre d'une part l'encours total de crédits hypothécaires de l'établissement de crédit ou de l'entreprise hypothécaire concerné(e) conformément au tableau publié par la FSMA sur son site internet au moment du calcul de cette contribution et intitulé " Soldes restant (corriger dans statuts fr) dus des crédits hypothécaires - 31.12.[année calendrier]" et, d'autre part, l'encours total, selon ce même tableau, de crédits hypothécaires de tous les établissements de crédit et entreprises hypothécaires qui ne contribuent pas sur la base du régime des contributions fixes minimales.

Of een verzekeringsonderneming, een kredietinstelling of een hypotheekonderneming al dan niet tot de vzw Accesso is toegetreden, heeft geen invloed op de aard van haar verplichtingen tegenover de Compensatiekas.
Le fait qu'une entreprise d'assurance, un établissement de crédit ou une entreprise hypothécaire soit ou non affilié(e) à l'asbl Accesso est sans incidence sur la nature de ses obligations vis-à-vis de la Caisse de compensation.

Elke in artikel 2, 2° bedoelde kredietinstelling en hypotheekonderneming draagt bij tot het in het tweede lid, 2° bedoelde bedrag.
Tout établissement de crédit et toute entreprise hypothécaire visés à l'article 2, 2° contribue au montant spécifié au deuxième alinéa, 2°.

Wanneer hij in zijn daarop volgende zin schrijft dat de wetgever van 1851 geen oor had naar deze argumenten, gaat het niet alleen om deze situatiebeschrijving van de hypotheekonderneming-schuldeiser, maar vooral om de eraan voorafgaande juridische argumenten tegen het behoud van het 5º.
Lorsqu'il écrit dans la phrase suivante que le législateur de 1851 n'a pas tenu compte des arguments avancés, il parle non seulement de cette description de la situation du créancier-entreprise hypothécaire, mais surtout aussi des arguments juridiques contre le maintien du 5º de l'article 108 qui précèdent.

In het wetsontwerp tot omzetting van de Richtlijn worden de `bankvorderingen' gedefinieerd als de geldelijke vorderingen voortvloeiend uit een overeenkomst krachtens welke een kredietinstelling, een hypotheekonderneming of een onderneming die consumentenkredieten verstrekt, een lening of een krediet toestaat.
Le projet de loi de transposition définit les « créances bancaires » comme « des créances pécuniaires découlant d'un accord au titre duquel un établissement de crédit, une entreprise de crédit hypothécaire ou une entreprise de crédit à la consommation consent un prêt ou un crédit ».

Daarnaast heeft DSB Bank een dochtervennootschap, DSB Belgium, die op haar beurt twee dochtervennootschappen heeft, Silver Finance NV en Creafin NV. Terwijl Silver Finance louter consumentenkredieten verstrekt en enkel onder toezicht van FOD Economie staat, beschikt Creafin zowel over een inschrijving bij de CBFA als hypotheekonderneming als een erkenning bij de FOD Economie als kredietgever consumentenkrediet.
Ensuite, DSB Bank a créé DSB Belgium, une filiale, qui a créé à son tour deux filiales, Silver Finance NV et Creafin NV. Alors que Silver Finance octroie des crédits normaux à la consommation et relève du contrôle du SPF Economie, Creafin est inscrite à la fois auprès de la CBFA comme entreprise hypothécaire et auprès du SPF Economie comme prêteur accordant des crédits à la consommation.