Traduction de «ICWB » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interministeriële Conferentie Wetenschapsbeleid | ICWB [Abbr.]
Conférence interministérielle de la Politique scientifique | CIMPS [Abbr.]

Interministeriele Commissie voor Wetenschapsbeleid | ICWB [Abbr.]
Commission interministérielle de la Politique Scientifique | CIPS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het najaar van 2007 is er geen vergadering van het ICWB meer geweest maar de conclusies van de werkgroep « Gemengde verdragen » worden meestal bevestigd door het ICWB.
La CIPS ne s'est plus réunie à l'automne 2007 mais elle confirme généralement les conclusions du groupe de travail « Traités mixtes ».

De heren Wille en Roelants du Vivier wensen te weten of de Federale Interministeriële Commissie voor Wetenschapsbeleid (ICWB) zich al heeft uitgesproken over het federaal karakter van de Aanvullende Overeenkomst nr. 5 betreffende de follow-up van de ecosystemen.
MM. Wille et Roelants du Vivier désirent savoir si la Commission interministérielle de la politique scientifique (CIPS) s'est déjà prononcée sur le caractère fédéral de l'Avenant nº 5 relatif au suivi des écosystèmes.

In 1977 richtte de minister van Wetenschapsbeleid, de heer G. Geens, binnen de Interministeriële Commissie voor Wetenschapsbeleid (ICWB) een Interdepartementaal Comité voor de Luchtvaart (ICL) op, met als doel de valorisatiemogelijkheden te analyseren van het industrieel luchtvaartpotentieel en de aanverwante industrieën door middel van een Fonds voor de Luchtvaart.
En 1977, le ministre de la Politique scientifique, M. G. Geens, créait, au sein de la Commission interministérielle de la Politique scientifique (CIPS) un Comité interdépartemental de l'Aéronautique (CIA) dans le but d'analyser les possibilités de valorisation du potentiel industriel aéronautique et des industries connexes au travers d'un Fonds de l'Aéronautique.

­ de subcommissie « Fiscale Aspecten van O&O » die ermee belast is een advies te geven, bij delegatie van de plenaire ICWB, over de dossiers ingediend inzake vrijstelling van giften toegekend aan de instellingen voor wetenschappelijk onderzoek, en de werkzaamheden van de plenaire ICWB voor te bereiden wat het beleid betreft voor de fiscale aanmoediging van O&O en innovatie.
­ la sous-commission « Aspects fiscaux de R&D » qui est chargée de donner un avis, par délégation de la CIPS plénière, sur les dossiers introduits en matière d'exonération des libéralités accordées aux institutions de recherche scientifique, et de préparer les travaux de la CIPS plénière en matière de politique d'incitation fiscale à la R&D et à l'innovation.

De ICWB heeft drie permanente subcommissies opgericht: - «interdepartementaal begrotingsprogramma voor Wetenschapsbeleid», die als opdracht heeft de begrotingsvoorstellen te bestuderen ingediend door de federale departementen wat de kredieten van Wetenschapsbeleid betreft en adviezen en aanbevelingen te geven over de omvang, de ontwikkeling en de aanwending van de federale overheidsinspanning inzake wetenschapsbeleid; - «fiscale aspecten van onderzoek-ontwikkeling», die als opdracht heeft een advies uit te brengen, via delegatie van de voltallige ICWB, over de dossiers ingediend om aanspraak te maken op de bepalingen van het Wetboek op de inkomstenbelastingen 1992 (artikel 104, 3°, b) en het uitvoeringsbesluit van dit Wetboek (artikel 57) inzake belastingvrijstelling van de giften verleend aan de wetenschappelijke onderzoekinstellingen; deze subcommissie moet eveneens de werkzaamheden voorbereiden van de voltallige ICWB in verband met het beleid voor belastingincentives voor O & O en innovatie; - «federale wetenschappelijke instellingen», die als opdracht heeft een advies te geven over alle problemen betreffende het organiek statuut, het niveau, de competenties en de algemene bevoegdheden van de federale wetenschappelijke instellingen (FWI) alsook hun oprichting, afschaffing of overheveling evenals het statuut van het wetenschappelijke personeel van deze instellingen.
La CIPS a créé trois sous-commissions permanentes: - «programme budgétaire interdépartemental de la Politique scientifique» avec comme mission d'examiner les propositions budgétaires introduites par les départements fédéraux en ce qui concerne les crédits de Politique scientifique et de donner des avis et recommandations sur la hauteur, l'évolution et l'affectation de l'effort public fédéral en matière de politique scientifique; - «aspects fiscaux de la recherche-développement» avec comme mission de donner un avis, par délégation de la CIPS plénière, sur les dossiers introduits en vue de bénéficier des dispositions du Code des impôts sur les revenus 1992 (article 104, 3°, b) et de l'arrêté d'exécution de ce code (article 57), en matière d'exonération des libéralités accordées aux institutions de recherche scientifique; cette sous-commission doit également préparer les travaux de la CIPS plénière en matière de politique d'incitation fiscale à la R & D et à l'innovation; - «établissements scientifiques fédéraux» avec comme mission de donner un avis sur toute question relative au statut organique, au niveau, aux compétences et aux attributions générales des établissements scientifiques fédéraux (ESF), ainsi qu'à leur création, suppression ou transfert, de même qu'au statut du personnel scientifique de ces établissements.

Het College der hoofden van de federale wetenschappelijke instellingen die onderworpen zijn aan mijn gezag heeft bovendien op 14 september 1999 beslist een instellingshoofd (in casu de eerste ondervoorzitter van het college) uit te nodigen op de vergaderingen van de subcommissie «federale wetenschappelijke instellingen» en op de voltallige vergaderingen van de ICWB als een punt van de agenda betrekking heeft op de betroffen FWI's.
Le Collège des chefs des établissements scientifiques fédéraux soumis à mon autorité a en outre décidé, le 14 septembre 1999, d'inviter un chef d'établissement (en l'occurrence le premier vice-président du collège) aux réunions de la sous-commission «établissements scientifiques fédéraux» et aux réunions plénières de la CIPS lorsqu'il y aura à l'ordre du jour un point relatif aux ESF concernés.

In tegenstelling tot wat het geachte lid stelt, zijn er wel directeurs van federale wetenschappelijke instellingen lid van de ICWB en de subcommissies ervan.
Contrairement à ce qu'affirme l'honorable membre, des directeurs d'établissements scientifiques fédéraux figurent parmi les membres de la CIPS et des sous-commissions de celle-ci.

De Federale Interministeriële Commissie voor wetenschapsbeleid (ICWB) is een adviesorgaan dat uitsluitend is samengesteld uit federale ambtenaren en voorgezeten wordt door de secretaris-generaal van de federale diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden (DWTC), conform de bepalingen van het koninklijk besluit van 6 januari 1997 betreffende de interdepartementale coördinatie van het Federale Wetenschapsbeleid.
La Commission interministérielle de la politique scientifique (CIPS) est un organe d'avis composé uniquement de fonctionnaires fédéraux et présidé par le secrétaire général des services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles (SSTC), conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 6 janvier 1997 relatif à la coordination interdépartementale de la Politique scientifique fédérale.

Overigens is het advies van de Interministeriële Commissie van het wetenschapsbeleid (ICWB) vereist. Deze formaliteit werd vervuld.
Au demeurant, l'avis du Comité interministériel de la politique scientifique (CIPS) est requis et cette formalité a été accomplie.