Traduction de «IVK » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Instituut voor Veterinaire Keuring | IVK [Abbr.]
Institut d'expertise vétérinaire | IEV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3) Subsidie aan Internationale Verenigingen voor Koeltechnieken (IVK).
3) Subvention à l'Institut international du Froid (IIF).

- in PROGRAMMA 21/4 - TOELAGEN AAN EXTERNE ORGANISMEN wordt punt 4) Subsidie aan Internationale Verenigingen voor Koeltechnieken (IVK) geschrapt.
- au PROGRAMME 21/4 - SUBVENTION ÷ DES ORGANISMES EXTERNES, le point 4) Subvention à l'Institut international du Froid (IIF) est supprimé.

1° het woord « IVK » wordt vervangen door het woord « FAVV »;
1° le mot « l'IEV » est remplacé par le mot « l'AFSCA »;

2° de woorden « IVK: Instituut voor Veterinaire Keuring » worden vervangen door de woorden « FAVV: het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen ».
2° les mots « IEV : Institut d'Expertise vétérinaire » sont remplacés par les mots « AFSCA : Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire ».

Art. 6. In bijlage V, 1, bij hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 26 oktober 2001, worden de woorden « IVK: Instituut voor Veterinaire Keuring » geschrapt.
Art. 6. Dans l'annexe V, 1 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 octobre 2001, les mots « IEV » : l'Institut d'Expertise vétérinaire » sont supprimés.

Sommige bedrijven werden reeds door het ministerie van Financiën op basis van een BTW-controle beboet, omdat bedoelde vergoeding niet werd gefactureerd aan het IVK en er geen BTW werd geheven (19,5 %) op het aan het IVK aangerekende bedrag. Dezelfde bedrijven, die gevolg gaven aan deze eis vanwege het ministerie van Financiën, stelden vast dat het IVK deze werkwijze dan weer niet aanvaardt, met de melding dat in het vermeld percentage van 3 % de BTW-heffing reeds begrepen is.
Certaines exploitations se sont déjà vu infliger une amende par le ministère des Finances sur la base d'un contrôle TVA, parce que l'indemnité visée n'avait pas été facturée à l'IEV et qu'aucune TVA (19,5 %) n'avait été prélevée sur le montant facturé à l'IEV. Les mêmes exploitations qui ont donné suite à cette exigence du ministère des Finances ont constaté que cet IEV n'acceptait pas cette procédure en alléguant que le pourcentage de 3 % comprenait déjà le prélèvement de TVA.

Ten dien einde werd de begroting-IVK 2002 evenals het ontwerp van begroting-IVK 2003 omstandig toegelicht. b) Conform artikel 7 van de wet van 13 juli 1981 tot oprichting van een Instituut voor veterinaire keuring dient de Raadgevende Commissie enkel verplicht geconsulteerd in geval van ontwerpen van koninklijk besluit tot bepaling van de rechten ter financiering van het IVK. Deze verplichte voorafgaande adviesverlening is niet van toepassing in geval van wetsontwerp in casu ontwerp van programmawet.
A cette fin, le budget-IEV 2002, ainsi que le projet de budget-IEV 2003 ont été expliqués en détail. b) onformément à l'article 7 de la loi du 13 juillet 1981 portant création d'un institut d'expertise vétérinaire, la commission ne doit être que consultée obligatoirement au sujet des projets d'arrêté royal fixant les droits portant sur le financement de l'IEV. Cet avis obligatoire préalable n'est pas d'application en cas de projet de loi, le cas échéant, le projet de la loi-programme.

Volgens een omzendbrief van het Instituut voor veterinaire keuring (IVK) van 29 juli 1999 moesten de personeelsleden van het IVK de inventaris van de bedrijven controleren op correctheid en volledigheid en ze desgevallend goedkeuren.
Selon une circulaire de l'Institut d'expertise vétérinaire (IEV) du 29 juillet 1999, les membres du personnel de l'IEV étaient chargés de contrôler l'exactitude et la complétude des inventaires des entreprises et, le cas échéant, de les approuver.

In het «Protocol van 18 december 1998» tussen het Instituut voor veterinaire keuring (IVK) en de representatieve organisaties van de zelfstandige dierenartsen met opdracht (DMO's) wordt onder punt 3, namelijk de voorwaarden waaronder de zelfstandige dierenartsen met opdracht functioneren, bepaald dat het IVK om de twee jaar initiatieven zal nemen om het honorarium aan de evolutie van de koopkracht aan te passen.
Le point 3 du «Protocole du 18 décembre 1998» entre l'Institut d'expertise vétérinaire (IEV) et les organisations représentant les vétérinaires indépendants chargés de mission (VCM), qui définit les conditions de fonctionnement des vétérinaires indépendants chargés de mission, dispose que l'IEV prendra des mesures, tous les deux ans, en vue d'adapter le montant des honoraires à l'évolution du pouvoir d'achat.

Op basis van de wet van 14 juli 1994 betreffende de financiering van het Instituut voor veterinaire keuring (IVK) (vroeger geregeld door het koninklijk besluit van 4 juli 1986 betreffende de rechten bestemd om de kosten te dekken van de keuring, de gezondheidsonderzoeken en controles van slachtvlees, vlees van gevogelte en vis en latere besluiten) innen onder meer de slachthuizen die onder het toepassingsgebied vallen van de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel, keur- en controlerechten voor rekening van het IVK (artikel 8, § 4).
En vertu de la loi du 14 juillet 1994 relative au financement de l'Institut d'expertise vétérinaire (IEV) (réglementé antérieurement par l'arrêté royal du 4 juillet 1986 relatif aux droits destinés à couvrir les frais résultant des expertises, examens et contrôles sanitaires de la viande de boucherie, de la viande de volaille et du poisson, et par des arrêtés ultérieurs), les abattoirs qui tombent notamment dans le champ d'application de la loi du 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes perçoivent des droits d'expertise et de contrôle pour le compte de l'IEV (article 8, § 4).