Vertaling van "Identificatie vriend of vijand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

identificatie vriend of vijand | FFI(afkorting van indication friend or foe) [Abbr.]
identification

vriend-vijand identifikatie
identification ami-ennemi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het tweede was een intern rapport van een commissie bestaande uit hogere legerofficieren getiteld « Definitie en Identificatie van de Vijand » en daterend van 21 september 1992.
Le second était un rapport interne d'une commission composée d'officiers supérieurs de l'armée, intitulé « Définition et identification de l'ennemi » et daté du 21 septembre 1992.

Het identificatiesysteem vriend/vijand (Identification Friend or Foe, IFF) is een systeem voor vliegtuigen, schepen en grondvoertuigen dat toelaat onderscheid te maken tussen bevriende en vijandelijke objecten en zo het risico op slachtoffers door bevriend vuur verder te beperken.
Le système d'identification ami/ennemi (Identification Friend or Foe, IFF) permet aux avions, aux navires et aux véhicules terrestres qui en sont équipés de faire la distinction entre les objets amis ou ennemis, et ainsi de réduire au maximum le risque de victimes alliées.

Angola, maar ook Uganda en Burundi steunen president Laurent-Désiré Kabila op basis van het principe : « de vijand van mijn vijand is mijn vriend » (14).
L'Angola, mais également l'Ouganda et le Burundi soutiennent le président Laurent-Désiré Kabila sur base du principe : « l'ennemi de mon ennemi est mon ami » (14).

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, nu wij hier vandaag in de schaduw van de tragische dood van Orlando Zapata praten over onze betrekkingen met Cuba, moeten wij erkennen dat het beeld dat wij tot dusver van Cuba hadden stamt uit een tijdperk waarin wij enkel in termen van “vriend of vijand” dachten.
– (DE) Madame la Présidente, alors que nous discutons de nos relations avec Cuba ici aujourd’hui dans l’ombre de la mort tragique d’Orlando Zapata, nous devons admettre que l’avis que nous avons eu sur Cuba remonte à une époque où nos pensées étaient définies par un cadre ami-ennemi.

Een paradox in dit verband is het feit dat Rusland altijd als vriend wordt bejegend, wat het ook doet. Zelfs als Rusland grove misdaden begaat, zoals het vermoorden van journalisten. De VS is een partner die als vijand wordt beschouwd, een vijand die, toegegeven, geholpen heeft Europa te bevrijden van de nazi’s, terwijl het niet verplicht was deze offers te brengen, maar daar heeft het zelf voor gekozen.
Paradoxalement, la Russie est une amie fidèle, quels que soient ses actes, y compris les pires attentats, comme l’assassinat de journalistes, et les États-Unis sont un partenaire déguisé en ennemi, un ennemi qui, il est vrai, a aidé l’Europe à se libérer des nazis et qui n’était pas obligé de faire de tels sacrifices, mais qui l’a fait de son propre gré.

De afgehakte hoofden en verminkte lichamen van de slachtoffers mogen niet worden vergeten, en zowel vriend als vijand moet aan hetzelfde recht worden onderworpen.
Les corps décapités et mutilés des victimes ne devraient pas être oubliés et la même justice devrait s’appliquer aux amis et aux ennemis.

Hierdoor werd hij door vriend en vijand met respect bejegend.
C’est ainsi qu’il a acquis le respect tant parmi ses alliés que parmi ses adversaires politiques.

Het gaat in principe om een uitstekend verslag, althans dat zeggen vriend en vijand uit de wereld van de media.
C’est en principe un excellent rapport, du moins selon ses partisans et ses détracteurs dans le monde des médias.

Het mea culpa van de eerste minister dinsdag verraste vriend en vijand.
Le mea culpa du premier ministre, mardi, a surpris tout le monde.