Vertaling van "Iemand voordragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

iemand voordragen
présenter une candidature

een geding tegen iemand aanhangig maken | een proces tegen iemand aanhangig maken
intenter une action à quelqu'un

land van nationaliteit | land waarvan iemand het staatsburgerschap heeft | land waarvan iemand onderdaan is
pays de nationalité

conditie | toestand waarin iemand verkeert
condition | condition (physique)

een kind aan iemand toeschrijven
attribuer un enfant à quelqu'un

voordragen
proposer

declameren | voordragen
déclamer

ongeval waarbij iemand aangereden wordt door aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant d'être heurté par un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

iemand begeleiden bij de plaatsing van ankers | plaatsing van ankers aansturen | plaatsing van ankers begeleiden
guider la mise en place d’ancrages

betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen
être fiable | faire preuve de fiabilité | agir de manière fiable | se comporter de manière fiable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3) Kan de FOD Buitenlandse Zaken zelf iemand voordragen voor een adellijke gunst op basis van bijzondere verdiensten voor het land?
3) Le SPF Affaires étrangères peut-il proposer lui-même un candidat à à l'obtention d'une faveur nobiliaire pour services spéciaux rendus à la patrie ?

Europa stelde de kandidatuur van de heer Caio voor, maar kreeg een nul op het rekwest vanwege de Amerikaanse Schatkist en van de ultraliberaal Clinton. Europa heeft dus iemand anders moeten voordragen namelijk de heer Horst Köhler.
L'Europe proposait la candidature de M. Caio, mais a reçu une fin de non-recevoir de la part du Trésor américain ainsi que de l'ultralibéral Clinton L'Europe a donc dû proposer quelqu'un d'autre, à savoir M.Horst Köhler.

Iemand of enige organisatie zou dan redelijkerwijs geschikte "goodwillambassadeurs" moeten voordragen, of kan iedere willekeurige bekende persoon onafhankelijk van zijn politieke opvatting officieel in deze rol optreden?
Reviendra-t-il à une personne ou à une organisation données de proposer en toute logique des «ambassadeurs de bonne volonté» adéquats, ou bien n’importe quelle personnalité pourra-t-elle, indépendamment de ses opinions politiques, tenir officiellement ce rôle?

Ten derde behoudt de Europese Raad het initiatief voor de voordracht. Als hij vandaag of morgen iemand wil voordragen, kan hij dat doen op basis van het verdrag van Nice.
Le troisième élément est que le Conseil européen conserve l'initiative de la présentation et que, s'il souhaite faire une présentation aujourd'hui ou demain, il le fera en application du traité de Nice.