Vertaling van "Illegale immigrant " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

illegale immigrant | irreguliere immigrant
clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier

illegale migratie [ clandestiene migratie | illegale immigrant ]
migration illégale [ immigration illégale | migration clandestine ]

verwijdering van de illegale immigrant
éloignement de l'immigrant illégal

hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | hulpverlening bij illegale binnenkomst, illegale doortocht en illegaal verblijf | hulpverlening bij illegale immigratie
aide à l'entrée et au séjour irréguliers | aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers | aide à l'immigration clandestine

illegale constructie [ illegale bouw ]
construction illégale [ construction clandestine | construction sauvage ]

zwartwerk [ illegaal werk | illegale tewerkstelling ]
travail au noir [ emploi illégal | travail illégal | travail noir ]

illegale alcohol-productie
fabrication clandestine d'alcool

illegale behandeling
traitement illégal

illegale immigratie
immigration illégale

illegale wapenhandel
trafic illicite d'armes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aankomst van één illegale immigrant in Malta komt overeen met 140 illegalen in Italië, 150 illegalen in het Verenigd Koninkrijk en 205 illegalen in Duitsland.
L'arrivée d'un illégal à Malte correspond à 140 illégaux en Italie, 150 au Royaume-Uni et 205 en Allemagne.

De verwijdering met escorte van de rijkswacht wordt slechts voorzien wanneer de illegale immigrant zich bij een eerste poging tegen de verwijdering heeft verzet of wanneer redelijkerwijze mag worden aangenomen dat betrokkene zich zal verzetten.
Il est procédé à l'éloignement sous escorte de la gendarmerie lorsque l'immigré illégal s'est opposé lors d'une première tentative à l'éloignement lorsqu'on peut supposer raisonnablement que l'intéressé s'opposera.

De gedwongen terugkeer is noodzakelijk om de illegale immigrant in kwestie, en alle potentiële immigranten, duidelijk te maken dat hij in België niet kan verblijven zonder de vereiste toelating.
Le retour forcé est nécessaire afin de faire comprendre à l'immigré illégal en question ainsi qu'à tous les immigrés potentiels qu'ils ne peuvent pas séjourner en Belgique sans l'autorisation requise.

Wanneer iedere illegale immigrant in de toekomst alleen nog maar als persoon zonder een geldige werkvergunning mag worden bestempeld, wordt de illegale immigratie gewoonweg gebagatelliseerd.
L’immigration illégale risque d’être banalisée si, à l’avenir, un immigrant illégal est simplement perçu comme une personne dépourvue de permis de travail valide.

Volgens deze mogelijkheid moet een illegale immigrant een vaste periode worden toegestaan waarin hij vrijwillig vertrekt, als een eerste alternatief voor zijn gedwongen terugkeer.
Dans cette perspective, il convient d'accorder à l'immigrant clandestin un délai pour son départ volontaire, en tant qu'alternative première au retour forcé.

Daarmee zou voor de illegale immigrant uiteindelijk een aanspraak op een verblijfstitel worden geschapen.
De la sorte, en fin de compte, l'immigrant clandestin se verrait reconnaître un droit légal à un titre de séjour.

Dat zou uiteindelijk betekenen dat iedere illegale immigrant door de mensensmokkelaar aan te geven langs legale weg aan een permanente verblijfstitel zou kunnen komen.
Cela signifie, en dernière instance, que tout immigré clandestin pourrait obtenir légalement un titre de séjour permanent grâce à la dénonciation du passeur.

22. onderstreept het feit dat, aangezien immigratie een ingewikkeld verschijnsel is waaraan politieke, historische, sociale en economische factoren verbonden zijn, de illegale immigrant niet in dezelfde mate als crimineel kan worden beschouwd als personen die ernstige misdrijven begaan in het kader van de georganiseerde criminaliteit;
22. souligne le fait que, l'immigration étant un phénomène complexe qui relève de facteurs politiques, historiques, sociaux et économiques, l'immigrant irrégulier ne saurait pas être considéré un criminel sur le même pied que les responsables d'actes de criminalité organisée graves;

De eerste dagen van september konden wij van een journalist van het Engelse weekblad «Sunday Times» vernemen dat hij zich samen met een collega als zogenaamde illegale immigrant via een organisatie van mensensmokkelaars in Oostende voor een al even illegale overtocht naar Groot-Brittannië aangeboden had.
Au début du mois de septembre, un journaliste de l'hebdomadaire anglais «Sunday Times» nous a informé qu'avec un collègue, il s'était présenté à Ostende, auprès d'une organisation de trafic d'êtres humains, comme des immigrés illégaux d'effectuer la traversée, tout aussi illégale, vers la Grande-Bretagne.