Traduction de «In de communautaire interventie opgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in de communautaire interventie opgenomen
mise en intervention communautaire

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In bijlage II. 1.2° van diezelfde Ordonnantie wordt de volgende vogelsoort van communautair belang opgenomen : A027 - Ardea alba - Grote zilverreiger.
A l'annexe II. 1.2° de la même Ordonnance est insérée l'espèce d'oiseau d'intérêt communautaire suivante : A027 - Ardea alba - Grande aigrette.

In bijlage II. 1.1° van diezelfde Ordonnantie wordt de volgende diersoort van communautair belang opgenomen : 1166 - Triturus cristatus - Kamsalamander.
A l'annexe II. 1.1° de la même Ordonnance est insérée l'espèce animale d'intérêt communautaire suivante : 1166 - Triturus cristatus - Triton crêté.

6. Het samenwerkingsprogramma 2010-2013, dat nog tot 2021 zal verder lopen, herneemt verschillende interventies die gelikt zijn aan de uitdaging van de klimaat wijziging (zie 6 van de interventies opgenomen in vraag 3).
6. Le programme de coopération 2010-2013, qui continuera à être mis en oeuvre jusqu'en 2021, reprend plusieurs interventions qui rencontrent des aspects liés aux enjeux des changements climatiques (voir question 3).

­ In een tussentijdse overeenkomst (« interim-overeenkomst over handel en aanverwante aangelegenheden ») zijn daarentegen uitsluitend de communautaire bepalingen opgenomen van de basisovereenkomst (goederen, evenals aangelegenheden als overheidsmarkten, mededingingsregels, intellectuele eigendom).
­ D'autre part, un accord intérimaire (« accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement ») reprend exclusivement les dispositions communautaires de la convention de base (le commerce des biens ainsi que d'autres questions telles que les marchés publics, les règles de concurrence, la propriété intellectuelle).

Overigens wint de tendens in de rechtsleer om verdragen en Gemeenschapsrecht tot één enkel normatief geheel op te bouwen veld door de rol die het Hof ter zake toebedeeld krijgt, in die zin dat deze verdragen automatisch als deelsystemen in het communautaire rechtssysteem opgenomen worden (12).
Du reste, c'est précisément à cause du rôle ainsi attribué à la Cour en la matière que se répand, dans la doctrine, la tendance à considérer les conventions et le droit communautaire comme un ensemble normatif unique, en ce sens que ces conventions sont intégrées de plein droit au système juridique communautaire, en tant que sous-systèmes relevant de ce dernier (12).

Bij de tegenstanders van het optreden van de Gemeenschap zijn sommigen van mening dat, hoewel het systeem van de pijlers behouden moet blijven, toch een aantal communautaire kentrekken opgenomen moeten worden in het Verdrag in zijn huidige versie (meer bevoegdheid voor het Europees Parlement, meer initiatiefrecht voor de Commissie, toekenning van een principiële bevoegdheid aan het Hof van Justitie met mogelijkheid voor sommige Staten die te weigeren).
Parmi les adversaires de la communautarisation, certains estiment que, si le système des piliers doit être conservé, il convient d'introduire certains traits communautaires dans le traité tel qu'il existe actuellement (davantage de pouvoir au Parlement européen, davantage de pouvoir d'initiative à la Commission, reconnaissance d'une compétence de principe à la Cour de Justice avec possibilité pour certains États de la refuser).

In het kader van titel VI van het Verdrag van Maastricht worden de beslissingen in principe altijd eenparig genomen, maar toch zijn er een aantal communautaire procedures opgenomen.
Dans le cadre du titre VI du Traité de Maastricht, il s'agit toujours, en principe, de décisions prises à l'unanimité, mais l'insertion de certaines procédures communautaires a été prévue.

De formele aanvragen voor een psychosociale interventie, de incidenten die zich herhaaldelijk voordeden en aangepakt werden tijdens een formele psychosociale interventie en de nuttige gegevens die naar voren komen uit het medisch onderzoek verricht door de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer, het jaarverslag van de interne dienst voor preventie en bescherming op het werk: het zijn stuk voor stuk belangrijke elementen die moeten worden opgenomen in deze evaluatie.
Entre autres choses, les demandes d'intervention psychosociale formelles, les incidents qui se sont répétés et ont été traités durant une intervention psychosociale formelle, les éléments utiles qui ressortent de l'enquête médicale par le conseiller en prévention- médecin du travail et le rapport annuel du service interne de prévention et de protection au travail sont autant d'éléments importants qui doivent être repris dans cette évaluation.

Het is aan VLIR-UOS en ARES-CCD om interventies te zoeken en te formuleren die zullen worden opgenomen in dit nieuwe programma.
Il appartient au VLIR-UOS et à l’ARES-CCD d’identifier et de formuler les interventions qui seront inclues dans ce nouveau programme.