Traduction de «In gedeelten opgebrachte oplossing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in gedeelten opgebrachte oplossing
solution déposée par fractions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 5. Met het oog op de verzameling van de gegevens die noodzakelijk zijn voor het toezicht over de staat van instandhouding van de wilde dier- en plantensoorten en de natuurlijke habitats, mogen de personeelsleden van het Centrum alsook de gemachtigde medewerkers afwijken van de verboden om individuen die behoren tot een van de diersoorten bedoeld in hoofdstuk II van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, te vangen, ter dood te brengen, in bezit te hebben et te vervoeren, alsook van de verboden om specimens of gedeelten daarvan die behoren tot een van de plantensoorten bedoeld in hoofdstuk II van genoemde wet te plukken, af te snijden, te ontwortelen, in bezit te hebben of te vervoeren, en dit, voor zover geen andere bevredigende oplossing bestaat en geen afbreuk wordt gedaan aan het behoud in een gunstige staat van instandhouding van de betrokken populaties in hun natuurlijke verspreidingsgebied.
Art. 5. En vue de récolter les données nécessaires à la surveillance de l'état de conservation des espèces animales et végétales sauvages et des habitats naturels, les agents du Centre ainsi que les collaborateurs mandatés peuvent déroger aux interdictions de capturer, mettre à mort, détenir et transporter des individus appartenant à une des espèces animales visées au chapitre II de la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature et aux interdictions de cueillir, ramasser, couper, déraciner, détenir ou transporter des spécimens ou parties de spécimens appartenant à une des espèces végétales visées au chapitre II de ladite loi et ce, pour autant qu'il n'existe pas d'autre solution satisfaisante et que cela ne nuise pas au maintien dans un état de conservation favorable des populations des espèces concernées dans leur aire de répartition naturelle.

Breng tenslotte op exact dezelfde plaatsen, waar de referentieoplossingen, respectievelijk de monsteroplossingen en de lithiumcarbonaatoplossing zijn opgebracht, circa 15 |gml derivatiseringsreagens (2.19) (oplossing van 2-broom-2'-acetonafton) op.
Appliquer enfin environ 15 |gml de réactif de dérivation (2.19) (solution d'alpha-bromo-2-acéto-naphtone) également exactement sur les taches de solutions témoins et d'échantillon ainsi que de solution LiCO.

Het volledige monster behandelen (hoofdstuk 6) met de oplossing hydroxilammoniumchloride (4.8) tot oplossing van het mangaandioxide, vervolgens, zonder te wachten, twee representatieve proeven van 100 ml nemen van de oplosbare en onoplosbare gedeelten van het monster, en onmiddellijk de dosering verderzetten volgens 7.3, daar de tweede proefname is bestemd voor de controleproef (7.5).
Traiter la totalité de l'échantillon (chapitre 6) par la solution de chlorure d'hydroxylammonium (4.8) jusqu'à dissolution du dioxyde de manganèse, puis, sans attendre, prélever deux prises d'essai de 100 ml représentatives des parties solubles et insolubles de l'échantillon, et poursuivre immédiatement le dosage selon 7.3, la deuxième prise d'essai étant destinée à l'essai de contrôle (7.5).

Breng tenslotte op exact dezelfde plaatsen waar de referentieoplossingen, respectievelijk de monsteroplossingen en de lithiumcarbonaatoplossing zijn opgebracht circa 15 µl derivatiseringsreagens (2.19) (oplossing van 2-broom-2-acetonafton) op.
Appliquer enfin environ 15 µl de réactif de dérivation (2.19) (solution d'alpha-bromo-2-acétonaphtone) également exactement sur les taches de solutions témoins et d'échantillon ainsi que de solution Li2CO3.

In Ruanda is het ontbreken van een oplossing met betrekking tot de repatriëring van de miljoenen over de meeste buurlanden verspreide vluchtelingen op zichzelf een belangrijk politiek probleem, afgezien nog van de moeilijkheden die verband houden met het opnieuw tot stand brengen van een levensvatbare economische en sociale structuur in de meeste van de door de ethnische oorlog getroffen gedeelten van het land.
Dans ce dernier pays, le problème, toujours irrésolu, du rapatriement des millions de réfugiés éparpillés dans les pays voisins est un problème politique majeur qui s'ajoute à celui que pose le rétablissement de structures économiques et sociales viables dans de nombreuses parties du pays ravagées par les conflits ethniques.

Voor deze kwestie, en de ermee verband houdende problemen, werd een oplossing gevonden door het Overlegcomité federale regering - gemeenschaps- en gewestregeringen op zijn vergadering van 18 januari 1994: vanaf 1 juli 1994 betalen de gemeenschappen en gewesten huurgelden voor de lokalen van de Federale Staat die verder door sommige van hun diensten worden betrokken. c) Daarnaast wil ik het geacht lid ook mededelen dat ook de kwestie van de overdracht van goederen, die verband houdt met het gemeenschappelijk gebruik van gebouwen of gedeelten van gebouwen door diensten van de Federale Staat, de gemeenschappen, gewesten en provincies, door voornoemd overlegcomité werd geregeld op zijn vergadering van 4 april 1995.
Cette question, et ses problèmes connexes, a été résolue par le comité de concertation gouvernement fédéral - gouvernements des communautés et des régions en sa réunion du 18 janvier 1994: les communautés et les régions, à partir du 1er juillet 1994, paient des loyers pour les locaux qui continuent à être occupés par certains de leurs services, et qui appartiennent à l'Etat fédéral. c) Je veux préciser en outre à l'honorable membre qu'a aussi été réglée par le même comité de concertation, en sa réunion du 4 avril 1995, la question des transferts de biens liée à l'occupation commune par des services de l'Etat fédéral, des communautés, des régions ou des provinces de bâtiments ou parties de bâtiments.