Vertaling van "In heuvelland " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in heuvelland
en collines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. De steden Lo-Reninge, Poperinge, Mesen en de gemeenten Heuvelland, Houthulst en Vleteren vormen een gerechtelijk kanton; de zetel van het gerecht is gevestigd te Poperinge.
10. Les villes de Lo-Reninge, de Poperinge, de Messines et les communes de Heuvelland, de Houthulst et de Vleteren forment un canton judiciaire dont le siège est établi à Poperinge.

3° vervoersregio Westhoek: Alveringem, De Panne, Diksmuide, Heuvelland, Houthulst, Ieper, Koekelare, Koksijde, Kortemark, Langemark-Poelkapelle, Lo-Reninge, Mesen, Nieuwpoort, Poperinge, Veurne, Vleteren, Wervik en Zonnebeke.
3° la zone de transport Westhoek : Alveringem, La Panne, Dixmude, Heuvelland, Houthulst, Ypres, Koekelare, Coxyde, Kortemark, Langemark-Poelkapelle, Lo-Reninge, Messines, Nieuport, Poperinge, Furnes, Vleteren, Wervik et Zonnebeke.

Naast Poperinge worden ook de gemeenten Heuvelland, Alveringem en Veurne niet volledig gedekt in 3 en 4G door de drie mobiele operatoren.
5. Outre Poperinge, les communes de Heuvelland, Alveringem et Veurne ne sont pas totalement couvertes en 3G et 4G par les trois opérateurs mobiles.

1) De bunker wordt uitgebaat door Defensie in samenwerking met de “Dienst Toerisme Heuvelland”.
1) Le bunker est exploité par la Défense en collaboration avec « l’office Service du Tourisme de Heuvelland ».

Defensie stelt militair personeel ter beschikking vanuit de kazerne van Ieper, terwijl de “Dienst Toerisme Heuvelland” verantwoordelijk is voor de tickets voor individuele bezoekers, reservaties en terbeschikkingstelling van erkende gidsen die een vorming hebben gevolgd om in de bunker te gidsen.
La Défense met du personnel militaire à la disposition à partir de la caserne d’Ypres, tandis que « l’office du Tourisme de Heuvelland » est responsable pour les tickets d’entrée pour les visiteurs individuels, la réservation et la mise à disposition de guides habilités ayant suivi une formation pour le guidage dans le bunker.

5) In het kader van een conventie tussen de gemeente en het museum is er een goede samenwerking tussen de ”Dienst Toerisme Heuvelland” en Defensie.
5) Dans le cadre de la convention entre la commune et le musée, il y a une bonne collaboration entre « l’office du Service Tourisme Heuvelland » et la Défense.

In dit opzicht heeft de “Dienst Toerisme Heuvelland” een programma van gecombineerde bezoeken op punt gesteld (bezoek van de bunker en een andere site in de streek).
Dans ce contexte, « l’office du Service Tourisme Heuvelland » a élaboré un programme de visites combinées (visite du bunker et un autre site de la région).

Er is heel wat commotie ontstaan in de wielerwereld, omdat de gemeente Heuvelland (met de Kemmelberg) een taks zal innen voor de doortocht van wielerwedstrijden.
Le monde du cyclisme s'est ému du fait que la commune de Heuvelland (où se situe le Mont Kemmel) prélèvera une taxe sur le passage de courses cyclistes.

Op 24 juni 2003 werd over het hele grondgebied van Heuvelland de Nederlandstalige folder verspreid, inclusief in de gemeente Mesen.
Le 24 juin 2003, le prospectus en néerlandais a été distribué sur l'ensemble du territoire du Heuvelland, y compris dans la commune de Messines.

Antwoord : De gemeente Mesen maakt deel uit van het postkanton Heuvelland.
Réponse : La commune de Messines relève du canton postal du Heuvelland.