Traduction de «In lijst F zijn de rechten vastgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in lijst F zijn de rechten vastgesteld
la liste F fixe les droits

de civiele lijst wordt door de wet vastgesteld voor de duur van de regering van elke koning
la loi fixe la liste civile pour la durée de chaque règne

samenvattende rekening van de vastgestelde rechten
compte récapitulatif des droits constatés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanvraag wordt via het voorgedrukt formulier van de administratie bij laatstgenoemde ingediend en vermeldt verplicht volgende inhoudelijke informatie : 1° de datum (de data) van het voorval; 2° de aard van het verschijnsel (de verschijnselen); 3° het getroffen geografisch gebied in de gemeente; 4° de raming van het aantal slachtoffers; 5° het type geleden schade; 6° de foto's of videobeelden van de belangrijkste schade en de lokalisering ervan; 7° de lijst van de voornaamste schade vastgesteld op het openbaar domein.
La demande est introduite, auprès de l'Administration par le biais du formulaire préétabli par celle-ci et reprenant impérativement les informations d'identification suivantes : 1° la ou les date(s) de l'évènement; 2° la nature du ou des phénomène(s); 3° la zone géographique touchée au sein de la commune; 4° l'estimation du nombre de sinistrés; 5° le type de dommages subis; 6° les photos ou enregistrements vidéo des dégâts les plus importants et localisation de ceux-ci; 7° la liste des principaux dommages constatés au domaine public.

Ze voegen daarbij alle bewijsstukken, waarvan de lijst door het agentschap wordt vastgesteld, ter staving van hun aanvraag, in het bijzonder ter staving van het feit dat aan de voorwaarden voor erkenning wordt voldaan.
Elles y joignent toutes les pièces justificatives, dont la liste est établie par l'agence, en guise de motivation de leur demande, notamment en guise de motivation du fait qu'il sera satisfait aux conditions pour l'agrément.

Dit bewijs kan worden aangebracht : 1° ofwel door het bezit van een diploma, bekwaamheidsbewijs of studiegetuigschrift vermeld in artikel 107 uitgereikt door de Franse Gemeenschap of als bekrachtiging van studies waarin voldoende cursussen worden onderwezen in de Franse taal; de Regering bepaalt de minimumvoorwaarden waaraan moet worden voldaan voor deze studies; 2° ofwel door het slagen voor een examen dat specifiek hiertoe wordt georganiseerd door de ARES, ten minste twee keer per academiejaar volgens de bepalingen vastgesteld door de Regering; 3° ofwel door een slaagattest voor een van de examens, proeven of toelatingsexamens voor studies van het hoger onderwijs voorzien door dit decreet en georganiseerd binnen de Franse Gemeenschap; 4° ofwel door een slaagattest voor andere proeven voor het beheersen van de Franse taal waarvan de lijst door de Regering wordt vastgesteld ».
Cette preuve peut être apportée : 1° soit par la possession d'un diplôme, titre ou certificat d'études mentionnés à l'article 107 délivré en Communauté française ou sanctionnant des études comprenant suffisamment d'enseignements en langue française; le Gouvernement fixe les conditions minimales que doivent satisfaire ces études; 2° soit par la réussite d'un examen spécifique organisé à cette fin par l'ARES, au moins deux fois par année académique suivant des dispositions arrêtées par le Gouvernement; 3° soit par l'attestation de réussite d'un des examens, épreuves ou concours d'admission aux études d'enseignement supérieur prévus par ce décret et organisés en Communauté française. 4° soit par l'attestation de réussite d'autres épreuves de maîtrise de la langue française dont la liste est arrêtée par le Gouvernement ».

De personen op deze lijst vermeld genieten dezelfde rechten als de in § 1 vermelde personen.
Les personnes figurant sur cette liste ont les mêmes droits que celles qui sont désignées au § 1er.

In de richtlijn inzake rechten van slachtoffers zijn bindende rechten vastgesteld voor slachtoffers van een strafbaar feit, evenals duidelijke verplichtingen voor de EU-lidstaten om deze rechten in de praktijk te garanderen (IP/12/1066).
La directive sur les droits des victimes définit un ensemble de droits contraignants pour les victimes de la criminalité et impose aux États membres de l'Union des obligations claires pour assurer en pratique le respect de ces droits (IP/12/1066).

Artikel 89 van de Grondwet bepaalt dat de Civiele Lijst door de wet wordt vastgesteld voor de duur van de regering van elke Koning.
L'article 89 de la Constitution dispose que la loi fixe la Liste Civile pour la durée de chaque règne.

In een aanbeveling van de Commissaris van Handel zijn voor China 19,4% en voor Vietnam 16,8% aan voorlopige rechten vastgesteld.
Le commissaire chargé du commerce a recommandé l’introduction de droits provisoires de 19,4 % pour la Chine et de 16,8 % pour le Vietnam.

Hoewel het Finse plan een lijst met de betrokken installaties bevat, geeft de lijst niet aan hoeveel rechten toegewezen worden aan elke installatie op de Ǻlandseilanden.
Toutefois, bien que le plan finlandais contienne la liste des installations devant être couvertes, cette liste ne précise pas le nombre de quotas à allouer à chaque installation sur le territoire des îles Åland.

14. OVERWEGENDE dat de Raad, voor het bepalen van de milieusleutelindicatoren die samenhangen met de strategie voor duurzame ontwikkeling, een lijst van milieugerelateerde kernindicatoren heeft vastgesteld, die de Commissie in haar syntheseverslag heeft opgenomen, en dat de Raad heeft aanbevolen een werkprogramma op te stellen voor de verdere ontwikkeling van de open lijst van indicatoren, BENADRUKT dat coördinatie tussen de onderscheiden processen met betrekking tot de opstelling van indicatoren nodig is;
14. CONSIDÉRANT que, pour déterminer les principaux indicateurs en matière d'environnement associés à la stratégie de développement durable, le Conseil a adopté une liste d'indicateurs clés se rapportant à l'environnement que la Commission a incluse dans son rapport de synthèse, et a recommandé d'établir un programme de travail visant à développer davantage la liste ouverte d'indicateurs, SOULIGNE qu'il importe d'assurer la coordination entre les différents processus de définition de ces indicateurs;

27. OVERWEGENDE dat de Raad, voor het bepalen van de milieusleutelindicatoren die samenhangen met de strategie voor duurzame ontwikkeling, een lijst van milieugerelateerde kernindicatoren heeft vastgesteld, die de Commissie in haar syntheseverslag heeft opgenomen, en dat de Raad heeft aanbevolen een werkprogramma op te stellen voor de verdere ontwikkeling van de open lijst van indicatoren, BENADRUKT dat coördinatie tussen de onderscheiden processen met betrekking tot de opstelling van indicatoren nodig is;
27. CONSIDÉRANT que, pour déterminer les principaux indicateurs en matière d'environnement associés à la stratégie de développement durable, le Conseil a adopté une liste d'indicateurs clés se rapportant à l'environnement que la Commission a incluse dans son rapport de synthèse, et a recommandé d'établir un programme de travail visant à développer davantage la liste ouverte d'indicateurs, SOULIGNE qu'il importe d'assurer la coordination entre les différents processus de définition de ces indicateurs;