Traduction de «In staat om sputum op te hoesten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in staat om sputum op te hoesten
capable d'expectorer

vermogen om sputum op te hoesten
aptitude à expectorer

hoesten met opgeven van sputum
toux productive

hoesten: productief, met geel sputum
toux productive, expectorations jaunes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook zou België niet in staat zijn om de tien miljoen dollar op te hoesten.
Par ailleurs, la Belgique serait dans l'impossibilité de fournir cette somme de dix millions de dollars.

1.1 Symptomen van kortademigheid, sputum-productie of hoesten
1.1 Des symptômes de dyspnée, de production d' expectoration ou de toux

De patiënten die niet in staat zijn om het verschil tussen de kosten thuis en in het buitenland op te hoesten, zullen hier geen profijt van hebben.
Les patients qui ne peuvent couvrir la différence entre les coûts à domicile et à l’étranger ne seront pas en mesure de profiter de cette possibilité.

Het is een probleem van politieke en humanitaire reikwijdte: toegang tot geneesmiddelen voor de meest behoeftige landen, ontwikkelingslanden en minst ontwikkelde landen die niet in staat zijn de prijzen op te hoesten die hun worden berekend door de farmaceutische industrie.
Il s'agit d'un problème de grande portée politique et humanitaire: l'accès des pays le plus pauvres, pays en voie de développement et pays le moins avancés, lesquels ne sont pas en mesure de faire face aux prix élevés imposés par l'industrie pharmaceutique, aux médicaments.