Traduction de «In zwad leggen van de wortels » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

groeperen van de wortels | in zwad leggen van de wortels
groupage des racines

in rijen leggen | in zwad leggen
alignement

in het zwad leggen
javelage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om te zorgen dat deze programma’s slagen en de middelen het bedoelde rendement opleveren, is het van cruciaal belang om de obstakels van zowel algemene als specifieke aard bloot te leggen en met wortel en al uit te trekken.
Pour garantir la réussite de ces programmes et s'assurer que les fonds octroyés parviennent à leur destinataire, il sera impératif de recenser et supprimer les obstacles à caractère général et spécifique.

Daar ligt de wortel van de crisis, en als we het over duurzame ontwikkeling hebben, gaat het niet alleen maar om een paar maatregeltjes, maar dan gaat het erom dat we proberen uit te leggen en te begrijpen dat er weliswaar terreinen zijn waarop groei nodig is, dat wil zeggen een selectieve groei, hernieuwbare energie, enzovoort, maar dat er ook een heleboel terreinen zijn waar we op de rem moeten gaan staan.
C’est la base de la crise, et quand on parle du développement durable, ce n’est pas simplement quelques mesurettes, c’est essayer d’expliquer et de comprendre que, s’il y a des choses où il faut de la croissance, c’est-à-dire une croissance sélective, le renouvelable, etc., il y a des tas de choses qu’il faut freiner.

Illegale immigratie aan banden leggen oké, maar het probleem moet wel bij de wortel worden aangepakt.
Enrayer l’immigration clandestine, oui, mais le problème doit être pris à la racine.

Veel belangrijke verbeteringen kunnen worden ingevoerd zonder de bijl aan de wortels van de icbe-richtlijn te leggen.
De nombreuses améliorations importantes peuvent être introduites sans couper dans la directive OPCVM.

In de loop van de zomer leggen ze hun eieren bij de wortels van de maïsplanten, die ze als voedsel gebruiken.
Pendant l'été il pond ses œufs près des racines des plants de maïs qu'il utilise comme nourriture.

De inschrijvingsnemer dient elk jaar 1 controleveld per partij aan te leggen zodanig dat minstens 100 wortels kunnen worden geobserveerd.
Chaque année, le preneur d'inscription doit mettre en place un champ de contrôle par lot de telle manière qu'au moins 100 racines puissent être observées.

Het wordt misschien tijd dat wij van hieruit de lidstaten ertoe aanzetten de bijl aan de wortel van het demografische probleem te leggen. Te dien einde dient op het gebied van de belastinginkomsten en de sociale lasten een gepast beleid te worden gevoerd dat gezinnen met kinderen beschermt.
Le moment est peut-être venu de demander aux États membres de résoudre le problème démographique à la racine, via une orientation adéquate des politiques de recettes fiscales et de coût social, en protégeant les familles avec enfants.

vii) projecten die de nadruk leggen op culturele diversiteit, meertaligheid, bevordering van de wederzijdse kennis van de geschiedenis, wortels en gemeenschappelijke culturele waarden van de Europese volkeren, alsmede van hun gemeenschappelijke culturele erfgoed.
vii) projets visant la mise en valeur de la diversité culturelle et du multilinguisme ainsi que la promotion de la connaissance mutuelle de l'histoire, des racines et des valeurs culturelles communes aux peuples de l'Europe, et de leur héritage culturel commun.