Traduction de «Inbraakvertragend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inbraakvertragend
retardateur d'intrusion

inbraakvertragend slot
serrure anti-effraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. In artikel 2, § 2, derde lid, van hetzelfde besluit, wordt het woord « plafonds, » ingevoegd tussen de woorden « De wanden, » en het woord « ramen » en wordt het woord « inbraakwerende » vervangen door het woord « inbraakvertragende ».
Art. 2. A l'article 2, § 2, troisième alinéa, du même arrêté, le mot « plafonds, » est inséré entre les mots « Les murs » et « fenêtres » et le mot « anti-intrusion » est remplacé par les mots « retardant l'intrusion ».

Daartoe behoren inzonderheid de uitgaven betreffende de levering en de plaatsing van inbraakvertragende gevelelementen zoals beveiligingssystemen voor deuren, ramen, luiken, garagepoorten, lichtkoepels, dakvensters, keldergaten en hekken (artikel 63, eerste lid, a, 2°, KB/WIB 92 en maatregel 1, A, 1°, van de bijlage IIter KB/WIB 92).
Font notamment partie de cette liste, les dépenses relatives à la fourniture et au placement d'éléments de façade retardateurs d'intrusion tels que les systèmes de sécurisation pour les portes, fenêtres, volets, portes de garage, coupoles, fenêtres de toiture, soupiraux et barrières (article 63, alinéa 1, a, 2°, AR/CIR 92 et disposition 1, A, 1°, de l'annexe IIter à l'AR/CIR 92).

a) het geplaatste materieel een kluis is uitgerust met een inbraakvertragend slot;
a) le matériel installé est un coffre équipé d'une serrure retardatrice d'effraction;

c) het geplaatste materieel een kluis is uitgerust met een inbraakvertragend slot.
c) le matériel installé est un coffre équipé d'une serrure retardatrice d'effraction.

5.1.3. Technische inbraakvertragende maatregelen : mechanische beveiliging van gevelelementen van beroepslokalen : adequate sluitsystemen, inbraakvertragende beglazing, roosters en luiken, enz.
5.1.3. Mesures techniques retardatrices d'intrusion : protection mécanique des éléments de façade des locaux professionnels : systèmes de fermeture adéquats, vitrage retardateur d'intrusion, grilles et volets, etc.

- Werkgroep «Voorschriften betreffende inbraakvertragende gevelelementen voor gebouwen bestemd voor particuliere bewoning» Op initiatief van het VSP werd een werkgroep, samengesteld uit vertegenwoordigers van het VSP, de politie, fabrikanten, verzekeringsmaatschappijen, installateurs en laboratoria, belast met het uitwerken van evaluatiecriteria voor de minimale weerstand van gevelelementen voor heel België.
- Groupe de travail «Prescriptions concernant la résistance à l'intrusion des éléments de façade pour des constructions destinées aux habitations particulières» A l'initiative du SPP, un groupe de travail, composé de ses représentants, des services de police, des fabricants, des assurances, des installateurs et des laboratoires, a été chargé d'établir les règles d'évaluation de la résistance minimale des éléments de façade pour l'ensemble de la Belgique.

Het betreft de Nationale Evaluatie- en Begeleidingscommissie (drugs), afgeschaft door het koninklijk besluit van 27 mei 2002, tot vaststelling van de voorwaarden waaraan de gemeenten moeten voldoen om een financiële toelage van de Staat te genieten in het kader van een overeenkomst betreffende de criminaliteitspreventie. c) Zeven soorten organen werden opgericht: Hoge Raad voor de voorkoming van misdadigheid, Provinciale Commissies voor het voorkomen van misdadigheid, Nationale Evaluatie- en Begeleidingscommissie (drugs), NOA - Nationaal Overlegplatform met betrekking tot de autocriminaliteit, Overlegplatform «Veiligheid van de zelfstandigen», Nationaal Platform technopreventie, werkgroep «Voorschriften betreffende inbraakvertragende gevelelementen voor gebouwen bestemd voor particuliere bewoning».
Il s'agit de la Commission nationale d'évaluation et d'accompagnement (drogue), supprimée par l'arrêté royal du 27 mai 2002, déterminant les conditions auxquelles les communes doivent satisfaire pour bénéficier d'une allocation financière dans le cadre d'une convention relative à la prévention de la criminalité. c) Sept types d'organes ont été créés: Conseil supérieur de prévention de la criminalité, Commissions provinciales de prévention de la criminalité, Commission nationale d'évaluation et d'accompagnement (drogue), NOA - Plate-forme nationale de concertation relative à la criminalité liée aux voitures, Plate-forme de concertation «Sécurité des indépendants», Plate-forme nationale technoprévention, groupe de travail «Prescriptions concernant la résistance à l'intrusion des éléments de façade pour des constructions destinées aux habitations particulières».

2. Betreffende het kwaliteitslabel De Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken heeft in het verleden aan het Vast Secretariaat voor het preventiebeleid (VSP) gevraagd om de inbraakvertragende gevelelementen aan een certificatie te onderwerpen.
2. Concernant le label de qualité Le Service public fédéral Intérieur a, par le passé, chargé le Secrétariat permanent à la politique de prévention (SPP) d'étudier la possibilité de soumettre les éléments de façade retardataires d'intrusion à une certification.